leið

leið (Färöisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	leið	leiðin	leiðir	leiðirnar
Akkusativ		leiðina		leiðirnar
Dativ		leiðini	leiðum	leiðunum
Genitiv	leiðar	leiðarinnar	leiða	leiðanna

Aussprache:

IPA: [lai], Plural: [ˈlaijɪɹ]

Bedeutungen:

[1] Weg, Wegstrecke, Strecke, Abstand

[2] Richtung, Kurs

[3] feste Route, im Plural: Streckennetz (Bus, Fähre, u.dergl.)

[4] bestimmtes Meeresgebiet mit Fischgründen

[5] übertragend Art, Weise, Sinn

[6] in Wortverbindungen ungefährer Zeitpunkt, Ort, ungefähre Menge, Anzahl

Interessanterweise unterscheidet das einsprachige (sehr umfangreiche und genaue) Føroysk orðabók von 1998 die Bedeutungen [1] und [2] nicht besonders, und die Bedeutungen [5] und [6] werden nicht explizit nummeriert, sondern unter [1, 2] mit Wortverbindungen umschrieben, während das (etwas veraltete, weniger umfangreiche, aber nach wie vor einzige) Føroysk-donsk orðabók (Färöisch-Dänisches Wörterbuch) von 1961, die Bedeutungen [1–5] auflistet und wie das erstgenante Wörterbuch die Bedeutung [6] umschreibt. Möglicherweise ist das dem muttersprachlichen Sprachempfinden geschuldet, das in einem fremdsprachigen Wörterbuch anders ausgedrückt werden muss. Die Færøsk Anthologi von 1891 schließlich, unterscheidet [1], [2] und [5], kennt [3] und [4] noch nicht und nennt die zusätzliche Bedeutung „ungefährer Zeitpunkt“, was korrekt als [6] auch heute noch gilt.

Herkunft:

Das färöische und isländische Wort ist gleichbedeutend mit altnordisch leið „Weg, Reise, Zeitpunkt“ und mit deutsch „leiten“ urverwandt; germ. *laidō „Weg, Führung, Leitung“; idg. *leit- „gehen, fortgehen, sterben“; vgl. idg. *lei- „schleimig, klebrig, gleiten, glätten, streichen“.

Synonyme:

[1] vegur (Weg)

[2] kós (Kurs), teilweise auch: ferð (Reise)

[3] farleið

[4] fiskileið

Unterbegriffe:

[1] z.B. umleið (Umweg, Umleitung)

[2] z.B. siglingarleið (Segelkurs, Kurs eines Schiffs)

[3] z.B. bygdaleiðir (Überlandbus(se), Streckennetz der Überlandbusse, speziell das öffentliche Verkehrsnetz der Färöer), oyggjaleiðir (Fähren, Streckennetz der Fähren zwischen den Inseln, speziell auf den Färöern)

Beispiele:

[1, 2] fylgja gestum á leið - Gästen auf dem Weg folgen

[1, 2] liggja á leið - unterwegs sein/liegen

[1, 2] villa seg burtur av leið - sich verlaufen, verirren, vom Weg/Kurs abkommen

[2] leggja/halda/taka leiðina á/at/móti - Kurs auf etw. nehmen, auf etw. zusteuern, sich auf etw. zubewegen

[2] nálin vísti honum leið - die (Kompass-)Nadel wies ihm den Weg

[2] langt av leið - weit weg

[2] tikin av leiðini - vom Kurs abgekommen sein

[4] fiskurin var komin á tær leiðirnar, hann var vanur at standur - die Fische („der Fisch“) sind in die Gebiete (Gründe) gekommen, wo sie normalerweise sind („gewohnt sind, zu stehen“)

[5] hetta er á leið - das ist einigermaßen richtig

[5] tað er ikki á leið - das ist unsinnig, sinnlos

[5] út av allari leið - absolut daneben, unsinnig

[5, 6] um leið - ungefähr

[6] um eina leið - gleichzeitig

[6] um ta leiðina - ungefähr zu dieser Zeit; ungefähr an diesem Ort

[6] har um leið - dort in der Nähe, ungefähr dort; ungefähr dann

Abgeleitete Begriffe:

[1, 2] leiðarorð (Einleitung, Geleitwort)

[2] leiðarbræv (Reisepass), leiðarsteinur (historisch Magnetstein zur Navigation), leiðarstjørna (Leitstern, Polarstern; Leitbild)

Verb: leiða (leiten)

Adverben, z.B.:

[2] beinleiðis (direkt), heimleiðis (heimwärts)

[5] hvussuleiðis (wie), somuleiðis (genau wie), soleiðis (so)

[6] umleið (ungefähr, etwa, circa)

Übersetzungen

 

Dänisch: [1] vej Deutsch: [1] Weg

Englisch: [1] way Isländisch: [1] leið