umleið

umleið (Färöisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	umleið	umleiðin	umleiðir	umleiðirnar
Akkusativ		umleiðina		umleiðirnar
Dativ		umleiðini	umleiðum	umleiðunum
Genitiv	umleiðar	umleiðarinnar	umleiða	umleiðanna

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [ˈʊmlai], Plural: [ˈʊmlaijɪɹ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Umweg

Herkunft:

Zusammensetzung aus der Präposition um „um“ und dem Substantiv leið „Weg“

Synonyme:

[1] umvegur

Beispiele:

[1] hann gekk eina umleið

er ging einen Umweg

Abgeleitete Begriffe:

umleðis (indirekt)

Übersetzungen

 

Dänisch: [1] omvej Deutsch: [1] Umweg

Englisch: [1] detour Isländisch: [1] krókaleið

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]

---

Adverb

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [ʊmˈlai]

Hörbeispiele: —, Plural: —

(Beachte die Betonung auf der zweiten Silbe im Unterschied zum oben stehenden Substantiv)

Bedeutungen:

[1] ungefähr, etwa, circa, zirka, ca.

Abkürzungen:

[1] uml.

Herkunft:

Zusammensetzung aus der Präposition um und dem Substantiv leið. Eigentlich bedeutet bereits um u.a. auch „ungefähr“. Vergleiche z.B. deutsch um die Mittagszeit.

Synonyme:

[1] okkurt um (in etwa)

Beachte auch die alternative Getrenntschreibung um leið.

Beispiele:

[1] umleið hundrað krónur

etwa hundert Kronen

[1] umleið ár 1900 (nítjan hundrað)

um das Jahr 1900 herum

[1] í Føroyum búgva umleið 48.000 (átta og fjøruti túsund) fólk

auf den Färöern leben etwa 48.000 Menschen

Übersetzungen

 

Dänisch: [1] omtrent, omkring Deutsch: [1] ungefähr

Englisch: [1] approximately Isländisch: [1] álíka

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]