Wegwarte

Wegwarte (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Wegwarte	die Wegwarten
Genitiv	der Wegwarte	der Wegwarten
Dativ	der Wegwarte	den Wegwarten
Akkusativ	die Wegwarte	die Wegwarten

Worttrennung:

Weg·war·te, Plural: Weg·war·ten

Aussprache:

IPA: [ˈveːkˌvaʁtə]

Hörbeispiele:

Wegwarte^(Info)

Bedeutungen:

[1] Botanik, kurz: gemeine Wegwarte (Cichorium intybus), blaue Blume aus der Gruppe der Korbblütler, mit der Endivie verwandt

[2] Botanik, nur Plural: Gattung der Wegwarten (Chichorium)

Herkunft:

zusammengesetzt aus Weg und Warte, da sie oft an Wegrändern wächst; früher auch in der älteren Nebenform Wegewarte, auch ein maskulines Gegenstück Wegwart lässt sich nachweisen,^[1] mittelhochdeutsch wëgewarte^[2]^[3]

Synonyme:

[1] als Droge: Zichorie

Oberbegriffe:

[1] Korbblütler, Blume, Heilkraut, Gemüse, Kraut, Pflanze

Unterbegriffe:

[1] Chicorée, Radicchio

Beispiele:

[1] Das ist eine Wegwarte.

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Dänisch: cikorie ^→ da
Englisch: chicory ^→ en
Finnisch: sikuri ^→ fi
Französisch: chicorée ^→ fr sauvage ^→ fr
Isländisch: síkoría ^→ is f
Niederländisch: wild ^→ nle cichorei ^→ nl
Polnisch: cykoria ^→ pl
Russisch: цикорий (cikorij^☆) ^→ ru m
Schwedisch: cikoria ^→ sv
Slowakisch: čakanka ^→ sk f
Sorbisch:
- Obersorbisch: změrniwka ^→ hsb
Tschechisch: čekanka ^→ cs

[2] Botanik, nur Plural: Gattung der Wegwarten (Chichorium)

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Gemeine Wegwarte“

[1, 2] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „Wegewarte“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Weg(e)warte“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wegwarte“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Wegwarte“

[1] Duden online „Wegwarte“

[1] Christoph Ernst Steinbach: Vollsta^endiges deutsches Wörter-Buch. Zweiter Band, Verlegt durch Johann Jacob Korn, Breslau 1734, Seite 945.

Quellen:

↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Weg(e)warte“
↑ Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch „wëge-warte“
↑ Benecke/Müller/Zarncke: Mittelhochdeutsches Wörterbuch „wëgewarte“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: weg, Warze

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Weg(e)warte“

[2] Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch „wëge-warte“

[3] Benecke/Müller/Zarncke: Mittelhochdeutsches Wörterbuch „wëgewarte“

[1]

[2]

[3]