jemanden vom rechten Weg abbringen

jemanden vom rechten Weg abbringen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·man·den vom rech·ten Weg ab·brin·gen

Aussprache:

IPA: [ˈjeːmandn̩ fɔm ˈʀɛçtn̩ ˈveːk ˈapˌbʀɪŋən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemanden zu Fehlern verleiten, jemanden zu einem schlechten Lebenswandel verführen

Herkunft:

Viele Redewendungen verwenden wie diese das Bild, dass das Leben ein Weg ist, auf dem man sich fortbewegt (vergleiche zum Beispiel seinen Weg machen, über den Berg sein oder auf der Strecke bleiben). Die Zeitverlauf des Lebens wird mit dem Bild der räumlichen Wegstrecke anschaulich gemacht.

Synonyme:

[1] jemanden auf die schiefe Bahn bringen

Gegenwörter:

[1] jemanden auf den rechten Weg bringen, jemanden auf den rechten Weg führen

Beispiele:

[1] Er war begabt und hätte so viel erreichen können, doch die kriminellen Freunde brachten ihn vom rechten Weg ab.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en Französisch: [1] [[|]] → fr

Russisch: [1] сбить с пути → ru Schwedisch: [1] leda någon på avvägar → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Weg“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Weg“

[1] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9  „jmdn. vom rechten Weg abbringen“, S. 851

Quellen: