abbringen

abbringen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bringe ab
	du	bringst ab
	er, sie, es	bringt ab
Präteritum	ich	brachte ab
Partizip II		abgebracht
Konjunktiv II	ich	brächte ab
Imperativ	Singular	bring(e) ab
	Plural	bringt ab
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: abbringen (Konjugation)

Worttrennung:

ab·brin·gen, Präteritum: brach·te ab, Partizip II: ab·ge·bracht

Aussprache:

IPA: [ˈapˌbʀɪŋən], Präteritum: [ˌbʀaχtə ˈap], Partizip II: [ˈapɡəˌbʀaχt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas entfernen, lösen

[2] jemanden/etwas von etwas abbringen: jemanden/etwas dazu bringen, einen bereits eingeschlagenen Kurs, Weg zu verlassen

[3] jemanden von etwas abbringen: jemanden dazu bringen, einer Absicht, einem Vorhaben nicht nachzugehen beziehungsweise einen Standpunkt, eine Meinung aufzugeben

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix ab- und bringen

Synonyme:

[1] abbekommen, entfernen, lösen

[2] Richtung ändern

[3] überreden, überzeugen, umstimmen

Gegenwörter:

[3] jemanden zu etwas bringen

Beispiele:

[1] Bringst du den Fleck hier ab.

[2] Einige Mathematiker wollten mit ihrer Berechnung die Raumfähre von ihrem Kurs abbringen.

[3] Davon bringe ich dich ab, heute Abend wieder so lange in der Stadt umherzuziehen.

Redewendungen:

[2, 3] jemanden vom rechten Weg abbringen

[2, 3] keine zehn Pferde können jemanden von etwas abbringen

Übersetzungen

 

Baskisch: [1] kendu → eu; [2, 3] asmoa kendu → eu Englisch: [2, 3] dissuade → en Französisch: [3] dissuader → fr Polnisch: [2] sprowadzać → pl (perfektiv: sprowadzić → pl), [3] odwodzić → pl (perfektiv: odwieść → pl)

Schwedisch: [1] få bort → sv, få av → sv, ta bort → sv, [2] bringa ur → sv, få ur → sv (Kurs, Weg), [3] avhålla → sv, avråda → sv Spanisch: [1] apartar → es, [2, 3] desviar → es Türkisch: [1] birini birşeyden vaz geçirmek, caydırmak, alıkoymak → tr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]