erst

erst (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

erst

Aussprache:

IPA: [eːɐ̯st]

Hörbeispiele:  erst (Österr.) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] zuvor, vorher

[2] erst, nun erst, jetzt erst: jetzt, aber nicht früher

[3] erst, eben erst: ganz neulich

[4] erst, erst einmal: zunächst

Herkunft:

Superlativ von êr, gekürzt ê, „früh — früheste“

Synonyme:

[1] zuvor, vorher

[3] kürzlich, eben, gerade

[4] zunächst, zuerst, als erstes

Beispiele:

[1] Erst musst du deine Eltern fragen!

[2] Jetzt verstehe ich erst!

[3] Sie hat erst geheiratet.

[4] Erst ziehen wir die Schuhe aus.

Redewendungen:

[1] Erst die Socken, dann die Schuhe!

Charakteristische Wortkombinationen:

erst einmal, mal, jetzt, dann

Abgeleitete Begriffe:

allererst, Erstaufführung, Erstausgabe, erstbesagt, Erstflug, erstgeboren, Erstgeburt, erstklassig, Erstklässler, Erstkommunion, erstlich, Erstling, erstmalig, erstmals, erstrangig, Ersttagsbrief, Erstveröffentlichung, vorerst, zuerst, zuallererst

Übersetzungen

 

Balinesisch: [?] malu → ban Englisch: [1] first → en Finnisch: [1, 4] ensin → fi, [2, 3, 4] vasta → fi

Litauisch: [1, 4] pirma → lt, iš pradžių → lt, pirmiau → lt; [3] tik ką → lt, neseniai → lt Schwedisch: [1, 2, 4] först → sv; [3] just → sv, precis → sv Spanisch: [1] primero → es; [4] en primer lugar → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]

---

Partikel

Worttrennung:

erst

Aussprache:

IPA: [eːɐ̯st]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Steigerung: zudem, obendrein

Synonyme:

[1] zudem

Beispiele:

[1] Du solltest erst seinen Vater sehen!

[1] Ich habe keine Zeit, erst recht nicht dafür. (=> Dafür habe ich noch weniger Zeit).

[1] Einhörner existieren nicht, erst recht keine unsichtbaren rosa Einhörner.

Redewendungen:

[1] jetzt erst recht (eigentlich ab jetzt mit Legitimation, häufig:ab jetzt verstärkt)

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en Französisch: [1] [[|]] → fr

Russisch: [1] [[|]] → ru Schwedisch: [1] dessutom → sv, i all synnerhet → sv

Ähnliche Wörter:

ernst