красив

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

красив (Russisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

maskulin feminin neutrum Plural
alle Kasus краси́в краси́ва краси́во краси́вы

Anmerkung:

nur prädikativer Gebrauch (Prädikatsnomen)

Nebenformen:

красивый

Worttrennung:

кра·сив

Aussprache:

IPA: [krɐˈsʲif]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] schön, hübsch

Herkunft:

Ableitung vom Stamm des Substantivs краса („Schönheit, Pracht“) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ив [1]

Synonyme:

[1] прекрасн

Gegenwörter:

[1] некрасив

Beispiele:

[1] Город очень красив.
Die Stadt ist sehr schön.
[1] „В то время года тундра была особенно красива.“[2]
Zu der Zeit des Jahres war die Tundra besonders schön.
[1] „Всё в Наталье было красиво ― и шея, и молодая грудь, и ноги, и обнажённые почти до плеч стройные ру́ки.“[3]
Alles an Natalie war schön - der Hals, und die junge Brust, und die Beine, und die beinahe bis zur Schulter nackten, wohlgestalteten Arme.
[1] „Эти же настоящие ангелы были стройны и красивы.“[4]
Diese wahrhaften Engel waren wohlgestaltet und schön.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] более красив, более красива, более красиво, более красивы (schöner, wörtlich: „mehr schön“)
[1] наиболее красив, наиболее красива, наиболее красиво, наиболее красивы (am schönsten, wörtlich: „meist schön“)

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Russischer Wiktionary-Eintrag „красив
[1] PONS Russisch-Deutsch, Stichwort: „красив

Quellen:

  1. Max Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch. Этимологический словарь русского языка, Перевод с немецкого и дополнения члена-корреспондента АН СССР О. Н. Трубачева. Под редакцией и с предисловием проф. Б. А. Ларина. 2 Auflage. 2 Е–Муж, Прогресс, Moskau 1986
  2. В. Э. Карпов, Т. В. Мещерякова: Об автоматизации нетворческих литературных процессов, «Информационные технологии», № 8, 2004
  3. Василий Гроссман: Жизнь и судьба, часть 3 (1960)
  4. Даниил Гранин: Зубр (1987)