schönen

schönen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schöne
	du	schönst
	er, sie, es	schönt
Präteritum	ich	schönte
Partizip II		geschönt
Konjunktiv II	ich	schönte
Imperativ	Singular	schöne!
	Plural	schönt!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: schönen (Konjugation)

Worttrennung:

schö·nen, Präteritum: schön·te, Partizip II: ge·schönt

Aussprache:

IPA: [ˈʃøːnən], Präteritum: [ˈʃøːntə], Partizip II: [ɡəˈʃøːnt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv, Fachsprache: eine Ware im Aussehen oder in der Haltbarkeit verbessern

[a] trübe Flüssigkeiten, etwa Wein, Traubensaft oder Ähnliches künstlich klären

[b] Farben heller, leuchtender erscheinen lassen

[2] transitiv: Tatsachen im besseren Lichte darstellen, als sie sind

Herkunft:

• althochdeutsch scōnen, scōnōn, mittelhochdeutsch schœnen "schönmachen, schmücken, verherrlichen"
• Derivation (Ableitung) des Adjektivs schön durch Konversion mit dem Verb bildenden Suffix -en

Synonyme:

[1a] klären, läutern

[1b] aufhellen, avivieren

[2] aufpolieren, beschönigen, Bilanzen: frisieren, hinzudichten, schmücken, schönfärben

Sinnverwandte Wörter:

[1a] bleichen, destillieren, filtern, reinigen

[2] kaschieren, verhehlen, verschleiern, vertuschen, umgangssprachlich: hinbiegen

Gegenwörter:

[1] belassen

[2] aufdecken, klarstellen, offenlegen

Oberbegriffe:

[1] aufbessern, verbessern

[2] manipulieren, verfälschen

Beispiele:

[1a] Im Fall von Weißwein handelt es sich zumeist um kristallinen Weinstein, der den Geschmack nicht beeinträchtigt; trotzdem filtern oder »schönen« die meisten Winzer den Wein mit allerlei Physik und Chemie, um quengelnden Kunden nichts erklären zu müssen.

[1b] In der Diskussion um sie wurden zehn Farbstoffe gestrichen, mit denen bisher in der Bundesrepublik Waren, die für dem Verzehr bestimmt sind, geschönt werden dürfen.

[2] Das Ergebnis: Angestellte der Politiker hatten in Hunderten Fällen die Biografien ihrer Arbeitgeber geschönt, Kritik entfernt oder den politischen Gegner verleumdet.

[2] Zudem wurden statistische Angaben in der UdSSR regelmäßig geschönt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1a] Flüssigkeit, Traubensaft, Wein schönen

[1b] Gewebe, Lebensmittel, Medikamente, Waren schönen

[2] Bilanzen, Nachrichten, Tatsachen, Zahlen schönen

Abgeleitete Begriffe:

aufschönen, geschönt, Schönen, schönend, Schönung, verschönen

Übersetzungen

 

Englisch: [1a] clarify → en, clear → en, fine → en, refine → en, [1b] brighten → en, [2] dress up → en, embellish → en, massage → en Französisch: [1a] clarifier → fr, [1b] aviver → fr, raviver → fr, faire revenir → fr, [2] embellir → fr, enjoliver → fr, arranger → fr Italienisch: [1a] chiarificare → it, [1b] ravivare → it, [2] abbellire → it, addolcire → it

Polnisch: [1a] klarować → pl, oczyszczać → pl, [1b] uszlachetniać → pl, [2] upiększać → pl Russisch: [1a] осветлят (oswjetljat) → ru, [1b] улучшать (ulutschschat') → ru, подцвечивать (podzwjetschiwat') → ru, [2] прикрасить (prikrasit') → ru Spanisch: [1a] clarificar → es, mejorar → es, [1b] avivar → es, [2] encubrir → es, manipular → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „schönen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schönen“

[2] canoo.net „schönen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schönen“

[1a, 2] The Free Dictionary „schönen“

Quellen:

---

Deklinierte Form

Worttrennung:

schö·nen

Aussprache:

IPA: [ˈʃøːnən]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• verschiedene deklinierte Formen des Adjektivs schön

Beispiele:

• Die schönen Menschen haben es manchmal leichter im Leben.
• Wir lieben die schönen Künste.

Bei schönen handelt es sich um eine flektierte Form von schön. Alle weiteren Informationen zu diesem Wort findest du im Eintrag „schön“. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter:

scheinen, schonen