einig

einig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
einig	—	—
Alle weiteren Formen: einig (Deklination)

Worttrennung:

ei·nig, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: überwiegend mitteldeutsch: [ˈaɪ̯nɪç], überwiegend nord- und süddeutsch: [ˈaɪ̯nɪk]

Hörbeispiele:  einig ^(Info)

Bedeutungen:

[1] einer, derselben, der gleichen Meinung, übereinstimmend, einvernehmlich

[2] geeint, zusammen, vereint, wiedervereint

[3] etwas, ein bisschen, ein wenig

Herkunft:

schon im Gotischen ainaha, ainakls bezeugt, welche dem Althochdeutschen einac „einzig, allein“ sowie den Mittelhochdeutschen einec, einic entsprechen; etymologisch verwandt mit altsächsisch ēnig, angelsächsisch ānig, ænig; ānga, englisch any, niederländisch eenig

Synonyme:

[1] einhellig, einmütig, einverstanden, übereinstimmend

[2] verbündet, vereinigt

Gegenwörter:

[1] uneinig, uneins, zerstritten

[2] entzweit, getrennt, verfeindet

Oberbegriffe:

[1] gleich

[2] gemeinsam

Unterbegriffe:

[1] handelseinig, handelseins

[2] assoziiert

Beispiele:

[1] Wir waren uns einig, dass „einig“ dringend einen eigenen Eintrag benötigte.

[2] „Sie wagten nicht den Kampf mit einem einigen Volke, das Leib und Gut aufs Spiel setzte.“

[3] Es verging einige Zeit, bevor die Uhr zwölf zeigte.

Charakteristische Wortkombinationen:

sich einig sein, sich einig werden, Deutschland einig Vaterland

Abgeleitete Begriffe:

einiggehen, Einigkeit, Einigung, uneinig

Übersetzungen

 

Afrikaans: [1] ooreengekom → af, [2] verenigd → af Arabisch: [1] متفق → ar, [2] متحد → ar Bretonisch: [1] akord → br, [2] a-unan → br Chinesisch: [1] 一致 (yīzhì) → zh, [2] 取得一致 (qǔdé yīzhì) → zh Chinesisch (vereinfacht): [2] 团结 (tuánjié) → zh Chinesisch (traditionell): [2] 團結 (tuánjié) → zh Englisch: [1] agreed → en, in agreement → en, at one → en, [2] united → en Estnisch: [1] kokkulepitud → et, lepingujärgne → et, [2] ühendatud → et, ühinenud → et, ühiselt → et Finnisch: [1] yksimielisesti → fi, [2] yhdistynyt → fi Französisch: [1] être → fr d’accord → fr (sur → fr), être d’accord (pour → fr que → fr + subjonctif), se mettre → fr d’accord (sur) [2] uni → fr m, unie → fr f Georgisch: [1] შეწყობილი → ka, [2] ერთიანი → ka, მთლიანი → ka Indonesisch: [1] sependapat → id, [2] bersatu → id Isländisch: [1] umsaminn → is Italienisch: [1] unanime → it, essere → it d'accordo → it (su → it), [2] unito → it m Koreanisch: [1] 의견이 같은 → ko, [2] 통일된,일치한 → ko, [3] 몇몇의 → ko, 약간의 → ko, Japanisch: [2] 連合の (れんごうの, rengō no) → ja Katalanisch: [1] d'acord → ca, conforme → ca, [2] unit → ca Lettisch: [1] vienoti → lv, sakaņoti → lv, [2] apvienots → lv, draudzīgs → lv, saliedēts → lv, savienots → lv

Litauisch: [1] vieningas → lt, [2] suvienytas → lt Niederländisch: [1] accoord → nl, akkoord → nl, eens → nl, [2] verenigd → nl Norwegisch: [1] enig → no, [2] forent → no, sams → no Polnisch: [1] zgodny → pl, [2] jednolity → pl Portugiesisch: [1] acorde → pt (em, acerca de), [2] unido → pt Rätoromanisch: [2] unì → rm m, unida → rm f; Surmeirisch: [2] unia → rm m, unida → rm f; Surselvisch: [2] uniu → rm m, unida → rm f; Sutselvisch: [2] unieu → rm m, unida → rm f; Oberengadinisch: [2] unieu → rm m, unida → rm f; Unterengadinisch: [2] unì → rm m, unida → rm f Russisch: [1] согласный (soglasny) → ru, единодушный (jedinodušny) → ru, [2] сплочённый (spločjonny) → ru Schwedisch: [1] överens → sv; [1, 2] enig → sv; [2] enad → sv; [3] någon → sv, en viss → sv Sorbisch (Nieder-): [1] wobjadny → dsb, zjadny → dsb, [2] jadnotny → dsb Obersorbisch: [1] přezjedny → hsb, jedneje → hsb, veraltend: přezjedne → hsb, veraltet: zjedna → hsb, [2] jednotny → hsb Spanisch: [1] acorde → es, estar → es acuerdo → es (sobre → es) ponerse → es de → es acuerdo (sobre), [2] unido → es Tschechisch [1] souhlasný → cs, svorně → cs, svorný → cs, [2] jediný → cs, jednotný → cs Ungarisch: [1] egyetértő → hu, [2] egységes → hu

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Pfälzisch: [?] aanich, äänich, äinich, eenich

Meißnisch: [?] eenich, eensch, äänich, äänsch Osterländisch: [?] eenich, eensch, äänich, äänsch

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „einig“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einig“

[1] canoo.net „einig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „einig“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

Ähnliche Wörter:

einnig, einige, einzig, eins, Eins