den Geist aufgeben

den Geist aufgeben (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

seinen Geist aufgeben

Worttrennung:

den Geist auf·ge·ben

Aussprache:

IPA: [deːn ɡaɪ̯st ˈʔaʊ̯fɡeːbn̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ursprünglich, heute veraltet: sterben

[2] umgangssprachlich,, übertragen: kaputtgehen, nicht mehr funktionieren

Herkunft:

[1] Die Umschreibung für „sterben“ findet sich schon in der Bibel in den Klageliedern Jeremias (2,12): „Zu ihren Müttern sprechen sie: Wo ist Brot und Wein?, da sie auf den Gassen in der Stadt verschmachten wie die tödlich Verwundeten und in den Armen ihrer Mütter den Geist aufgeben.“ und in der Apostelgeschichte (5,5): „Als Hananias diese Worte hörte, fiel er zu Boden und gab den Geist auf.“

Synonyme:

[1] den Geist aushauchen, sterben

[2] kaputtgehen

[1–2] das Zeitliche segnen

Gegenwörter:

[1] leben

[2] funktionieren, gehen, laufen

Beispiele:

[1] „Die Soldaten trugen ihn in die Wirthsstube zurück und schienen in Verlegenheit darüber, was sie thun sollten; denn sie fürchteten, er möchte unter ihren Händen den Geist aufgeben.“

[1] „Der alte Moor gibt seinen Geist auf.“

[2] Die Festplatte hat den Geist aufgegeben, zum Glück haben wir eine Datensicherung.

Übersetzungen

 

Englisch: [1, 2] to give up the ghost → en Französisch: [1, 2] rendre l’âme → fr

Russisch: [1] испустить дух (ispustít’ dukh) → ru, откинуть копыта (otkínut’ kopýta) → ru, приказать долго жить (prikazát’ dólgo žit’) → ru Schwedisch: [1, 2] ge upp andan → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „den Geist aufgeben“

[1–2] Redensarten-Index „den Geist aufgeben“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufgeben“

Quellen: