Kalb

Kalb (Deutsch)

Substantiv, n

[1] Bison Kalb und Kuh
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Kalb	die Kälber
Genitiv	des Kalbes des Kalbs	der Kälber
Dativ	dem Kalb dem Kalbe	den Kälbern
Akkusativ	das Kalb	die Kälber

Worttrennung:

Kalb, Plural: Käl·ber

Aussprache:

IPA: [kalp], Plural: [ˈkɛlbɐ]

Hörbeispiele:  Kalb (Österr.) ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Jungtier eines Herdentieres, zum Beispiel von paarhufigen Säugetieren wie den Rindern oder Hirschen, aber auch Elefanten, Giraffen; auch Jungtier von Meeressäugern, also bei Walen und Seekühen; Je nach Tierart ist die Zeit des 'Kalbseins' unterschiedlich lang

[2] ohne Plural: Fleisch vom jungen Rind

[3] umgangssprachlich: alberner, verspielter, einfältiger Mensch

[4] meißnisch: großer, schlaksiger Hund

[5] Veraltete Form des Namens der Stadt Calw im Schwarzwald.

Herkunft:

german.; evtl. indoeuropäisch

Synonyme:

[1] Jungrind

[2] Kalbfleisch

[3] albernes Huhn, Kalbskopf, Mondkalb

Gegenwörter:

[1] Kuh

Oberbegriffe:

[1] Säugetier

[2] Fleisch, Nahrungsmittel

[3] Jungtier

Unterbegriffe:

[1] Elefantenkalb, Giraffenkalb, Hirschkalb, Kuhkalb, Mondkalb, Rehkalb, Seekuhkalb, Stierkalb, Walkalb

[2] Kalbsbries, Kalbsbrust, Kalbshachse/Kalbshaxe, Kalbsmedaillon, Kalbsmilch, Kalbsnuss, Kalbsschlegel, Kalbsschnitzel, Kalbssteak

Verkleinerungsformen:

[1] Kälbchen, Kälblein

Beispiele:

[1] Das Kalb springt munter auf der Weide herum.

[2] Zum Schnitzel zubereiten eignet sich Kalb bestens.

[3] Er gebärdet sich manchmal noch wie ein junges Kalb.

Redewendungen:

[1] biblisch: Tanz ums Goldene Kalb

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Kalb auf der Weide; Kalb und Kuh

Abgeleitete Begriffe:

[1] Abkalbung, Hirschkalb, kalben, Kalbfleisch, Kalbsfell, Kalbsleber, Kalbsleder, Kälbchen, Kälberlab, Kälbermagen, Kälbermast, Kälberstall, Kälberzucht, Kalbung, Rehkalb

[2] Kalbsbraten, Kalbsbries, Kalbsbrust, Kalbsfrikassee, Kalbsgulasch, Kalbshachse/Kalbshaxe, Kalbsmedaillon, Kalbsmilch, Kalbsnuss, Kalbsragout, Kalbsrollbraten, Kalbsschlegel, Kalbsschnitzel, Kalbssteak, Kalbswiener

[3]

Übersetzungen

 

Dänisch: [1] kalv → da Englisch: [1] calf → en, [2] veal → en Französisch: [2] veau → fr m Italienisch: [1, 2] vitello → it m; [3]oca → it (Gans) f Japanisch: [1] 子牛 (小牛, こうし, ko·ushi) → ja (bei Rindern) Katalanisch: [1] vedell → ca m, [2] vedella → ca f Latein: [1] vitellus → la m Maltesisch: [1] għoġol → mt m

Okzitanisch: [1] vedèl → oc m, aranesisch: vedèth → oc m Polnisch: [1] cielak → pl m, cielę → pl n Portugiesisch: [1] bezerro → pt, novilho → pt, vitelo → pt, [2] carne de vitelo → pt Rätoromanisch: [1] vdè → rm Rumänisch: [1] viţel → ro Russisch: [1] телëнок → ru Sardisch: [1] bitella → sc Schwedisch: [1–3] kalv → sv Spanisch: [1] ternero → es, becerro → es, novillo → es; [2] ternera → es f Türkisch: [1] dana → tr Ungarisch: [1] borjú → hu isiZulu: inkonyane → zu

Dialektausdrücke:

Alemannisch: [?] Chalb Bairisch: Schwäbisch: [?] Buúd'l, Mäggálé

Niederdeutsch: [1] Kalf → nds Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kalb“

[2] Wikipedia-Artikel „Kalbfleisch“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Kalb“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kalb“

[1, 2] canoo.net „Kalb“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kalb“

Ähnliche Wörter:

kalt