Welt

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Dieser Eintrag war 2008
Wort der Woche 20

Inhaltsverzeichnis

1 Welt (Deutsch)
- 1.1 Substantiv, f
  - 1.1.1 Übersetzungen
- 1.2 Substantiv, n, kein Plural, Toponym, Eigenname, Singularetantum
  - 1.2.1 Übersetzungen

[Bearbeiten] Welt (Deutsch)

[Bearbeiten] Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
[1] die Welt aus dem Weltraum betrachtet
Nominativ	die Welt	die Welten
Genitiv	der Welt	der Welten
Dativ	der Welt	den Welten
Akkusativ	die Welt	die Welten

Silbentrennung: Welt, Plural: Wel·ten

Aussprache:

IPA: [vɛlt], Plural: [ˈvɛltn̩, ˈvɛltən]

Hörbeispiele: (Österr.) ^?, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Astronomie, Geografie: der Planet Erde

[2] Philosophie, Kosmologie: die erkennbare Welt, das Universum

[3] historisch: das vom Erkenntnisstand abhängige Bild des Planeten Erde

[4] politisch, historisch, wirtschaftlich und sozial: großräumige Teile der Erde, die gleiche politische, historische, wirtschaftliche und soziale Merkmale besitzen oder zeitlich in einem Zusammenhang stehen, die Weltgesellschaft als solche, die Gesamtheit aller Menschen

[5] Biologie, Ökologie: Systeme von Lebewesen, die gemeinsame Merkmale besitzen

[6] Psychologie: geistig aufgebaute Sphären mit gemeinsamen Merkmalen

[7] Religion: religiös aufgebaute Sphären mit gemeinsamen Merkmalen

[8] fiktiv: durch gemeinsame Merkmale zusammenfassbare Erscheinungen

[9] Literatur, Sciencefiction, Fantasy: ein oder mehrere beliebige Planeten (meist bewohnt oder bewohnbar)

[10] Jugendsprache der 1970er und 1980er Jahre: spotaner Ausruf der Begeisterung und Zustimmung

[11] Tarot: eine Spielkarte

Abkürzungen:

Herkunft:

von mittelhochdeutsch: werlt, [welt], althochdeutsch: weralt, mit altgermanischem Ursprung - Zeitalter, Welt, Menschengeschlecht; verwandt mit wer (vgl. Werwolf) und alt

Synonyme:

[1] Erde, Erdball, Erdkreis, Erdkugel, Globus, Weltkörper, Weltkugel; der blaue Planet

[2] All, Kosmos, Universum, Weltraum, Weltenraum, Weltall

[3] Weltbild

[4] Menschheit, Menschengemeinschaft, Menschengesellschaft, menschliche Gemeinschaft, menschliche Gesellschaft, Wirkungsbereich, Wirkungskreis, Diesseits

[4,5] Lebensbereich

[5] Biozönose

[5-8] Reich, Sphäre

[7] Göttlichkeit, Schöpfung, Gottes Schöpfung

[9] Planet

[11] Mond (von le monde)

Gegenwörter:

[1,2] Gott

Beispiele:

[1] Ein Globus ist ein Modell der Welt.

[1] "Die Welt ist schon oft mit einem Narrenhause verglichen worden."^[1]

[2] Ob es eine oder mehrere Welten gibt, kann nur die Beantwortung der Frage, über welche Eigenschaften Schwarze Löcher verfügen, geben.

[3] Noch bis vor wenigen Jahrzehnten hat man noch in Alte und Neue, in Erste, Zweite, Dritte Welt unterschieden.

[4] Die Welt der Ureinwohner Amerikas ist uns noch weitgehend unbekannt.

[5] Die Welt unter Wasser ist faszinierend.

[6] Jeder Mensch lebt quasi in seiner eigenen Welt.

[7] Die Welt des Jenseits hat in den verschiedenen Religionen verschiedene Benennungen und Bedeutungen.

[8] Viele Einkaufszentren erscheinen als Welt für sich.

[9] Von der Erde aus brach man zu anderen Welten auf.

[10] A.: „Morgen spielen die Rolling Stones“ B.: „Welt!“

Redewendungen:

Alte Welt - Europa, Asien, Afrika

Dritte Welt - unscharf: die Entwicklungsländer, Schwellenländer in Afrika und Asien

Heile Welt -

Neue Welt- Nordamerika, Südamerika und je nach Sichtweise auch Australien und Ozeanien

die Welt retten -

ein Mann von Welt -

eine Frau von Welt -

über Gott und die Welt reden -

die große, weite Welt -

am Ende der Welt -

Charakteristische Wortkombinationen:

Abgeleitete Begriffe:

Außenwelt, Gegenwelt, Geschäftswelt, Halbwelt, Innenwelt, Lebewelt, Parallelwelt, Pflanzenwelt, Phantasiewelt (Fantasiewelt), Tierwelt, Traumwelt, Umwelt, Unterwelt, Urwelt, Vogelwelt, weltabgewandt, Weltachse, Weltall, Weltalter, Weltanschauung, Weltausstellung, Weltbank, weltberühmt, Weltbevölkerung, weltbewegend, Weltbild, Weltbürger, Weltchronik, Weltcup, Weltempfänger, Weltenbaum, Weltenbrand, Weltenbummel, Weltenei, Weltenergiebedarf, Weltenergieverbrauch, Weltenganzes, Weltenlauf (Weltlauf), Weltenraum (Weltraum), Weltenrund, Weltflucht, Weltformat, Weltformel, weltfremd, Weltfrieden, Weltgeist, Weltgeltung, Weltgericht, Weltgeschichte, Weltgesellschaft, Weltgipfel, Welthandel, Weltherrschaft, Welthunger, Weltkonzern, Weltkrieg, Weltkugel, Weltkultur, weltlich, Weltlinie, Weltliteratur, Weltmacht, weltmännisch, Weltmarkt, Weltmeer, Weltmeister, Weltnetz, weltoffen, Weltöffentlichkeit, Weltpokal, Weltpolitik, Weltpreis, Weltpriester, Weltrangliste, Weltregierung, Weltreich, Weltreise, Weltrekord, Weltreligion, Weltrevolution, Weltschmerz, Weltspitze, Weltsprache, Weltstadt, Welttag, weltumfassend, Weltumrundung, weltumspannend, Weltuntergang, Weltverbesserer, Weltwährung, weltweit, Weltwirtschaft, Weltwissen, Weltwunder, Weltzeit

[Bearbeiten] Übersetzungen

Arabisch: [1] عالم (ʿāl?m) ^→ ar
Armenisch: [1] աշխարհ (aschcharh) ^→ hy
Bulgarisch: [1] свят (svjat) ^→ bg m
Chinesisch: [1] 世界 (shì jiè) ^→ zh [5-8] 界 (jiè) ^→ zh
Englisch: [1-9, 11] world ^{→ en}, [1] earth ^{→ en}
Esperanto: [1] tero ^{→ eo}; [2] universo ^{→ eo}; [3-9,11] mondo ^{→ eo}
Finnisch: [1] maailma ^{→ fi}, [1] maa ^{→ fi}
Französisch: [1] monde ^{→ fr} m
Hebräisch: [1] עולם (O'lam) ^→ he
Italienisch: [1] mondo ^{→ it} m
Japanisch: [1] 世界 (せかい, sekai) ^→ ja; [5-8] 界 (かい, kai) ^→ ja
Katalanisch: [1-7] món ^{→ ca} m

Kiswahili: [1] dunia ^{→ sw}
Niederländisch: [1] wereld ^{→ nl}
Okzitanisch: [1-7] mond ^{→ oc} m
Polnisch: [1-9] świat ^{→ pl} m, [11] Świat ^{→ pl} m
Portugiesisch: [1] mundo ^{→ pt} m
Russisch: [1-10] мир (mir) ^→ ru m, свет (swet) ^→ ru m
Schwedisch: [1-7,9] värld ^{→ sv}, [1] jord ^{→ sv}
Spanisch: [1] mundo ^{→ es} m
Türkisch: [1] dünya ^{→ tr}
Ungarisch: [1] világ ^{→ hu}
Vietnamesisch: [1] thế giới ^{→ vi}

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Wält
Bairisch: Wöit

Niedersächsisch:
Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1-11] Wikipedia-Artikel „Welt (Begriffsklärung)“

[1-4] Wikipedia-Artikel „Welt“

[1-9, 11] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Welt“

[1-11] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Welt“

[1-11] canoo.net „Welt“

[1-11] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Welt“

Quellen:

↑ Otto von Corvin, Der Pfaffenspiegel

[Bearbeiten] Substantiv, n, kein Plural, Toponym, Eigenname, Singularetantum

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	(das) Welt	—
Genitiv	(des) Welts	—
Dativ	(dem) Welt	—
Akkusativ	(das) Welt	—

Silbentrennung: Welt, kein Plural

Anmerkung:

Der Artikel wird gebraucht, wenn „Welt“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht.

Aussprache:

IPA: [vɛlt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine Gemeinde auf der Halbinsel Eiderstedt in Schleswig-Holstein, Deutschland

Herkunft:

früher: Wehldt, vermutlich von Wehle - Brack

Oberbegriffe:

[1] Gemeinde, Ort

Beispiele:

[1] Theo, wir fahren nach Welt!

[1] Er ist ein Mann aus Welt.