svět

svět (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

	Singular	Plural
Nominativ	svět	světy
Genitiv	světa	světů
Dativ	světu	světům
Akkusativ	svět	světy
Vokativ	světe	světy
Lokativ	světě	světech
Instrumental	světem	světy

Worttrennung:

svět

Aussprache:

IPA: [svjɛt]

Hörbeispiele:  svět ^(Info)

Reime: -ɛt

Bedeutungen:

[1] die Erde, die mit allem, was in und auf ihr ist, existiert: Welt, Erde

[2] ein fernes, fremdes Land: Welt

[3] die Menschen gemeinsam: Welt, Menschheit

[4] eine bestimmte, große Gruppe von Menschen oder Tieren: Welt, Reich

[5] Kreis oder Sphäre von Gedanken oder Interessen: Welt

Synonyme:

[1] země

[2] cizina

[3] lidstvo, veřejnost

Beispiele:

[1] Můj dědeček znal celý svět.

Mein Großvater kannte die ganze Welt.

[2] Honza šel do světa.

Hans ging hinaus in die weite Welt.

[3] Celý svět znal mého dědečka.

Die ganze Welt kannte meinen Großvater.

[4] Kočka patří do světa zvířat.

Die Katze gehört dem Reich der Tiere an.

[5] Pražská komorní filharmonie je ve světě hudby pojmem.

Die Prager Philharmonie ist in der Welt der Musik ein Begriff.

Redewendungen:

[1] přijít na svět — auf die Welt kommen; přivést na svět — zur Welt bringen

[1] prkna, která znamenají svět — Bretter, die die Welt bedeuten

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] obyvatelstvo světa — Weltbevölkerung; mistrovství světa — Weltmeisterschaft; sedm divů světa

[3] třetí svět — Dritte Welt

[5] obchodní, pohádkový svět — Geschäftswelt, Märchenwelt; svět financí — Finanzwelt

Wortbildungen:

světový, světadíl, nadsvět, podsvětí

Übersetzungen

 [1] die Erde, die mit allem, was in und auf ihr ist, existiert: Welt, Erde

Deutsch: Welt f, Erde f Englisch: world → en

 [2] ein fernes, fremdes Land: Welt

Deutsch: Welt f

 [3] die Menschen gemeinsam: Welt, Menschheit

Deutsch: Welt f, Menschheit f

 [4] eine bestimmte, große Gruppe von Menschen oder Tieren: Welt, Reich

Deutsch: Welt f, Reich n

 [5] Kreis oder Sphäre von Gedanken oder Interessen: Welt

Deutsch: Welt f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3, 5] Tschechischer Wikipedia-Artikel „svět“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „svět“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „svět“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „svět“

[1–5] centrum - slovník: „svět“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „svět“