Europa

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Dieser Eintrag war 2007 49. Wort der Woche.

Inhaltsverzeichnis 1 Europa (Deutsch) 1.1 Toponym, n 1.1.1 Übersetzungen 1.2 Eigenname, f 1.2.1 Übersetzungen 2 Europa (Baskisch) 2.1 Substantiv, Toponym 2.1.1 Übersetzungen 3 Europa (Italienisch) 3.1 Substantiv, Toponym, f 3.1.1 Übersetzungen 4 Europa (Katalanisch) 4.1 Substantiv, f, Toponym 4.1.1 Übersetzungen 5 Europa (Litauisch) 5.1 Substantiv, Toponym 5.1.1 Übersetzungen 6 Europa (Obersorbisch) 6.1 Substantiv, Toponym, f 6.1.1 Übersetzungen 7 Europa (Polnisch) 7.1 Substantiv, Eigenname, Toponym f 7.1.1 Übersetzungen

[Bearbeiten] Europa (Deutsch)

[Bearbeiten] Toponym, n

[1] Europa auf der Weltkarte hervorgehoben
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	(das) Europa	(die Europas)
Genitiv	(des) Europas	(der Europas)
Dativ	(dem) Europa	(den Europas)
Akkusativ	(das) Europa	(die Europas)

Silbentrennung:

Eu·ro·pa, Plural: selten: Eu·ro·pas

Anmerkung:

Der Artikel wird gebraucht, wenn „Europa“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht.

Aussprache:

IPA: [ɔɪ̯ˈʀoːpaˑ] (Plural: [ɔɪ̯ˈʀoːpaːs])

Hörbeispiele: Europa (Österr.)

Bedeutungen:

[1] ein Kontinent und auch Subkontinent der Erde

[2] Kurzwort für die Europäische Union

[3] umgangssprachlich, scherzhaft auf der Insel Fehmarn: das deutsche Festland

Herkunft:

[1] Der Name „Europa“ lässt sich in Europa selbst am weitesten in Form der griechischen Ευρώπη zurückverfolgen: Hier wurde Eurṓpē meist als Kompositum aus altgriechisch ευρύς, eurís, „weit“ und οψ, ops, „Sicht“, „Gesicht“ aufgefasst, daher Eurṓpē, „die [Frau] mit der weiten Sicht“.

Der griechischen Sage nach war dies der Name einer phönizischen Königstochter, die Zeus in Stiergestalt schwimmend nach Kreta entführte und dort verführte. Dieser Name stammt nach Auffassung einiger^[1] aus einer semitischen Sprache und wurde dann gräzisiert, z. B. aus akkadisch erebu, „sinken“, „untergehen“ (in Bezug auf die Sonne) analog zu „Orient“^[1] oder aus phönizisch erob, „dunkel“, „Abend“; daher auch „Abendland“.

Abkürzungen:

[1] Eur.

Synonyme:

[2] Europäische Union

[3] Festland

Gegenwörter:

[1] Asien, Amerika, Afrika, Australien, Antarktika

Oberbegriffe:

[1] Kontinent m, Erde f

Unterbegriffe:

[1] Balearen, Balkan, Baltikum, Benelux, Fennoskandien, Großbritannien, Irland, Kaukasien, Korsika, Sardinien, Sizilien, Skandinavien

Beispiele:

[1] Europa ist der zweitkleinste Kontinent der Erde.

[2] Aus dem Europa der sieben wurde das Europa der zehn.

[2] „50 Jahre EU – Zwei Europas feiern“ – (Süddeutsche Zeitung^[2])

[3] Früher kamen die Fehmaraner nur selten nach Europa.

Redewendungen:

in Europa geeint

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] die Osterweiterung Europas

Abgeleitete Begriffe:

Euro, Europäer, Europäerin, europäisch

[Bearbeiten] Übersetzungen

Dialektausdrücke:

Bairisch: [1,2] Eiropa Berlinerisch: Europa Elsässisch:

Kölnisch: [1,2] Öüropa Schwäbisch: "Oi - roh - baa" Südbadisch: [1,2] Aüropa

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Europa“

[1] Wikipedia-Artikel „Europa (Begriffsklärung)“ (Herkunft)

[1] Wikiquote-Artikel „Europa“

Die Kontinente Kontinente: Afrika | Antarktika | Asien | Australien | Europa | Nordamerika | Ozeanien | Südamerika Kontinentenkomplexe: Afrika-Eurasien | Amerika | Eurasien

Staaten in Europa Staaten (alphabetisch in Kurzform): Albanien | Andorra | Belgien | Bosnien und Herzegowina | Bulgarien | Dänemark | Deutschland | Estland | Finnland | Frankreich | Griechenland | Irland | Island | Italien | Kasachstan | Kroatien | Lettland | Liechtenstein | Litauen | Luxemburg | Malta | Mazedonien | Moldawien | Monaco | Montenegro | Niederlande | Norwegen | Österreich | Polen | Portugal | Rumänien | Russland | San Marino | Schweden | Schweiz | Serbien | Slowakei | Slowenien | Spanien | Tschechien | Türkei | Ukraine | Ungarn | Vatikanstadt | Vereinigtes Königreich | Weißrussland Hauptstädte (in der Reihenfolge der Staaten): Tirana | Andorra la Vella | Brüssel | Sarajevo | Sofia | Kopenhagen | Berlin | Tallinn | Helsinki | Paris | Athen | Dublin | Reykjavík | Rom | Astana | Zagreb | Riga | Vaduz als Hauptort | Vilnius | Luxemburg | Valletta | Skopje | Chişinău | Monaco | Podgorica | Amsterdam | Oslo | Wien | Warschau | Lissabon | Bukarest | Moskau | San Marino | Stockholm | de facto Bern | Belgrad | Bratislava | Ljubljana | Madrid | Prag | Ankara | Kiew | Budapest | Vatikanstadt | London | Minsk Liste aller Staaten

---

[Bearbeiten] Eigenname, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Europa	—
Genitiv	Europas der Europa	—
Dativ	(der) Europa	—
Akkusativ	(die) Europa	—

Silbentrennung:

Eu·ro·pa, Genitiv: Eu·ro·pas, der Eu·ro·pa

Aussprache:

IPA: [ɔɪ̯̩ˈʀoːpa], Genitiv: [ɔɪ̯̩ˈʀoːpas]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Mond des Jupiters

[2] legendäre phönizische Königstochter, Geliebte des Zeus

Herkunft:

[2] griechisch: Ευρώπη (Eurōpē)

Gegenwörter:

[1] Io, Ganymed, Kallisto

Oberbegriffe:

[1] Mond, Himmelskörper

[2] Sagengestalt

Beispiele:

[1] Europa hat die Umlaufbahn verlassen.

[2] Zeus erschien der Europa als Stier.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Jupiter

[2] Stier

[Bearbeiten] Übersetzungen

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1-2] Wikipedia-Artikel „Europa (Begriffsklärung)“

[1] Wikipedia-Artikel „Europa (Mond)“

[2] Wikipedia-Artikel „Europa (Mythologie)“

---

---

[Bearbeiten] Europa (Baskisch)

[Bearbeiten] Substantiv, Toponym

[1] Europa
	unbestimmt	bestimmt
Kasus		Singular	Plural
Absolutiv	Europa	Europa	-
Ergativ	Europak	Europak	-
Dativ	Europari	Europari	-
Genitiv	Europaren	Europaren	-
Weitere Fälle	Europa (Deklination)

Aussprache:

E'uropa

Bedeutungen:

[1] Europa n

Oberbegriffe:

[1] kontinente

[Bearbeiten] Übersetzungen

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Baskischer Wikipedia-Artikel „Europa“

---

---

[Bearbeiten] Europa (Italienisch)

[Bearbeiten] Substantiv, Toponym, f

[1] l'Europa
[2] La bandiera d'Europa
[2] l'Unione Europea
Singular	Plural
l'Europa	—

Silbentrennung:

Eu·ro·pa

Aussprache:

IPA: []

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] das Europa: westliches Fünftel der eurasischen Landmasse, das historisch und kulturell meist als eigenständiger Kontinent betrachtet wird

[2] das Europa: Kurzform für ein aus 27 europäischen Staaten bestehender Staatenverbund eigener Prägung

Synonyme:

[2] Unione Europea

Gegenwörter:

[1] America f (Amerika), Africa f (Afrika), Asia f (Asien)

Oberbegriffe:

[1] continente m

Unterbegriffe:

[1,2] Austria f (Österreich), Francia f (Frankreich), Germania f (Deutschland), Grecia f (Griechenland), Italia f (Italien), Polonia f (Polen), Spagna f (Spanien)

[1] Norvegia f (Norwegen)

[2] bandiera d'Europa (Europaflagge)

Beispiele:

[2] La bandiera d'Europa con dodici stelle d'oro su sfondo blu è stata creata nel 1955. (Die Europaflagge mit zwölf goldenen Sternen auf blauem Grund wurde 1955 kreiert.)

[Bearbeiten] Übersetzungen

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „Europa“

[1] PONSline - Das Online-Wörterbuch: „Europa“

[1] Leo Deutsch-Italienisches Wörterbuch „Europa“

---

---

[Bearbeiten] Europa (Katalanisch)

[Bearbeiten] Substantiv, f, Toponym

[1] Satelittenaufnahme von Europa
Singular	Plural
Europa

Silbentrennung:

Aussprache:

IPA: [...], Plural: [...]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Europa n

Gegenwörter:

[1] Àfrica, Àsia, Amèrica, Amèrica del Nord, Amèrica del Sud, Austràlia, Euràsia

[Bearbeiten] Übersetzungen

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Europa“

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „Europa“

---

---

[Bearbeiten] Europa (Litauisch)

[Bearbeiten] Substantiv, Toponym

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Europa	—
Genitiv	Europos	—
Dativ	Europai	—
Akkusativ	Europą	—
Instrumental	Europa	—
Lokativ	Europoje	—
Vokativ	Europa	—

Silbentrennung:

kein Plural

Aussprache:

IPA: []

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Europa n

[Bearbeiten] Übersetzungen

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Litauischer Wikipedia-Artikel „Europa“

Ähnliche Wörter:

Europe, europea, europeo

---

---

[Bearbeiten] Europa (Obersorbisch)

[Bearbeiten] Substantiv, Toponym, f

Kasus	Singular	Dual	Plural
Nominativ	Europa	—	—
Genitiv	Europy	—	—
Dativ	Europje	—	—
Akkusativ	Europu	—	—
Instrumental	Europu	—	—
Lokativ	Europje	—	—
Vokativ	—	—	—

Silbentrennung:

, kein Plural

Aussprache:

IPA: [...]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Europa

Beispiele:

[1]

Abgeleitete Begriffe:

[1] europski, Europjan, Europjanka

[Bearbeiten] Übersetzungen

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Budyšin in der obersorbischen Wikipedia

---

---

[Bearbeiten] Europa (Polnisch)

[Bearbeiten] Substantiv, Eigenname, Toponym f

[1] położenie Europy na mapie świata - Lage Europas auf der Weltkarte
[3] Europa - Europa
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Europa	—
Genitiv	Europy	—
Dativ	Europie	—
Akkusativ	Europę	—
Instrumental	Europą	—
Lokativ	Europie	—
Vokativ	Europo	—

Silbentrennung:

Eu·ro·pa

Aussprache:

IPA: [ɛwˈrɔpa]

Hörbeispiele: Europa

Bedeutungen:

[1] Geografie: Kontinent: Europa

[2] Politik: umgangssprachlich: Europa, Europäische Union

[3] Astrologie: Mond des Jupiter: Europa

[4] griechische Mythologie: Europa

Synonyme:

[2] offiziell: Unia Europejska (UE)

Gegenwörter:

[1] Afryka, Ameryka Południowa, Ameryka Północna, Antarktyda, Australia, Azja

[3] Io, Ganimedes, Kallisto

Oberbegriffe:

[1] Eurazja, kontynent, część świata, świat

[2] związek, organizacja międzynarodowa

[3] Galileuszowy księżyc Jowiszowy, księżyc, ciało niebieskie

[3] Fenicjanka, księżna, mitologia grecka

Unterbegriffe:

[1] nach Gebieten:

Europa Południowa, Europa Północna, Europa Wschodnia, Europa Zachodnia; Bałkan, Bałtyk, Benelux, Normandia, Półwysep Iberyjski, Skandynawia

[1] nach Inseln:

Baleary, Cypr, Irlandia, Islandia, Kreta, Korsyka, Sardynia, Sycylia, Wielka Brytania

[1] nach Staaten:

Albania, Andora, Austria, Belgia, Białoruś, Bośnia i Hercegowina, Bułgaria, Chorwacja, Czarnogóra, Czechy, Dania, Estonia, Finlandia, Francja, Grecja, Hiszpania, Holandia, Irlandia, Islandia, Kazachstan, (Kosowo), Liechtenstein, Litwa, Luksemburg, Łotwa, Malta, Macedonia, Mołdawia, Monako, Niemcy, Norwegia, Polska, Portugalia, Rosja, Rumunia, San Marino, Serbia, Słowacja, Słowenia, Szwajcaria, Szwecja, Turcja, Ukraina, Watykan, Węgry, Wielka Brytania, Włochy

[1] nach historischen Staaten:

Austro-Węgry, Czechosłowacja, Cesarstwo rzymskie, Jugosławia, NRD (Niemiecka Republika Demokratyczna), Serbia i Czarnogóra, ZSRR (Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich)

[2] Mitgliedstaaten siehe Unia Europejska

Beispiele:

[1] „Globus zwolna obracał się, ukazując coraz to nowe okolice. Oto ląd azjatycki z małym półwyspem Europą; oto Afryka, obie Ameryki…“ ^[3]

Der Globus drehte sich langsam, immer neue Gegenden aufzeigend. Hier das asiatische Land mit der kleinen Halbinsel Europa; hier Afrika, beide Amerikas…

[1] „Niegdyś Europa cała / Była gotyckim kościołem.“ ^[4]

Einst war ganz Europa / Eine gotische Kirche.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Alpy, Bałtyk, Morze Bałtyckie, Morze Północne, Morze Śródziemne, Ocean Atlantycki, Unia Europejska

[3] Jowisz

[4] Agenor, byk, Minos, Radamantys, Zeus

Abgeleitete Begriffe:

[1] europ, europeida, europeistyka, europeizm, europeizacja, europeizować, europejczyk, Europejczyk, europejka, Europejka, europiejski, europejskość, europejszczyzna, europocentryzm

[2] europarlament

[Bearbeiten] Übersetzungen

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „Europa“

[2] Polnischer Wikipedia-Artikel „Unia Europejska“

[3] Polnischer Wikipedia-Artikel „Europa (księżyc)“

[4] Polnischer Wikipedia-Artikel „Europa (mitologia grecka)“

Quellen:

1. ↑ ^{1,0 1,1} http://www.etymonline.com/index.php?search=europe auf etymonline.com unter European (englisch)
2. ↑ Süddeutsche Zeitung vom 24.03.2007
3. ↑ WikisourceWiktionary:Literaturliste#Wikisource: Pleść świata, Bolesław Prus
4. ↑ WikisourceWiktionary:Literaturliste#Wikisource: Oda do wolności, Juliusz Słowacki

Ähnliche Wörter: