Amsterdam

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Wechseln zu: Navigation, Suche

Inhaltsverzeichnis

1 Amsterdam (Deutsch)
- 1.1 Substantiv, n, Toponym
  - 1.1.1 Übersetzungen
2 Amsterdam (Niederländisch)
- 2.1 Substantiv, n, Toponym
  - 2.1.1 Übersetzungen
3 Amsterdam (Polnisch)
- 3.1 Substantiv, m, Toponym
  - 3.1.1 Übersetzungen

[Bearbeiten] Amsterdam (Deutsch)

[Bearbeiten] Substantiv, n, Toponym

Anmerkung zum Artikelgebrauch:

Der Artikel wird gebraucht, wenn „Amsterdam“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht.

Kasus	Singular	Plural
[1] Historische Karte aus Meyers Konversationslexikon 1888
[1] Lage Amsterdams in den Niederlanden
Nominativ	(das) Amsterdam	—
Genitiv	(des) Amsterdams	—
Dativ	(dem) Amsterdam	—
Akkusativ	(das) Amsterdam	—

Anmerkung:

Dies bezieht sich jedoch nicht auf die Inseln mit Namen Amsterdam [8, 9]; wenn diese mit Artikel gebraucht werden sollen, dann nur mit vorangestelltem „Insel“ und dazugehörigem Artikel „die“

Silbentrennung:

Ams·ter·dam

Aussprache:

IPA: [ˌamstɐˈdam] ^[1]

Hörbeispiele:

Amsterdam^(Info)

Bedeutungen:

[1] Hauptstadt der Niederlande

[2] Stadt im US-Bundesstaat New York

[3] Gemeinde im US-Bundesstaat New York

[4] Ort im US-Bundesstaat Missouri

[5] Ort im US-Bundesstaat Ohio

[6] Ort in Kanada (Saskatchewan)

[7] Ort in Südafrika (Mpumalanga)

[8] Insel im Süden des Indischen Ozeans

[9] Insel bei Spitzbergen

Herkunft:

[1] von den älteren Formen ‚Aemstelredamme’, 1282 ‚Amstelredam’ „Damm der Amsteler, der Anwohner des Flusses Amstel“. ^[2]^[3]

[2–7] vom Namen der niederländischen Stadt

[8] der holländische Kapitän Anthonie van Diemen benannte die Insel 1633 nach einem seiner Schiffe

Synonyme:

[8] Amsterdam-Insel

Oberbegriffe:

[1] Nordholland, Niederlande, Europa

Unterbegriffe: (Stadtteile / Wohngebiete)

[1] Amsterdam Noord, Amsterdam Oud-West, Bijlmer, Bos en Lommer, Buitenveldert, Bullewijk, De Baarsjes, De Pijp, Driemond, Durgerdam, Frederik Hendrikbuurt, Gaasperdam, Geuzenveld-Slotermeer, Helmersbuurt, Holysloot, Hoofddorppleinbuurt, IJburg, Indische buurt, IZuidoost, Jordaan, Kinkerbuurt, Nieuw-Sloten, Oostelijke eilanden, Oost-Watergraafsmeer, Osdorp, Oud-Zuid, Overtoomse Veld, Prinses Irenebuurt, Ransdorp, Rivierenbuurt, Ruigoord, Sloterdijk, Slotervaart, Spaarndammerbuurt, Staatsliedenbuurt, Teleport, Westerpark, Westpoort, Zeeburg, Zuid, Zuider-Amstel, Zunderdorp

Beispiele:

[1] Im Jahre 1369 wurde Amsterdam Mitglied der Hanse.

Abgeleitete Begriffe:

Amsterdamer, Amsterdamerin, Amsterdam-Insel, Neu-Amsterdam

[Bearbeiten] Übersetzungen

Afrikaans: [1, 7] Amsterdam ^→ af; [8] Amsterdameiland ^→ af
Albanisch: [1] Amsterdami ^→ sq
Altenglisch (†): [1] Amsterdam ^→ ang
Amharisch: [1] አምስተርዳም ^→ am (Ămstärdam) ^[4]
Arabisch: [1] أمستردام (Ámstirdá:m) ^→ ar
Arabisch (Umschrift): [1] Amstardām ^→ ar
Aramäisch (Neu-): [1] ܐܡܣܬܪܕܡ ^→ arc (Āmsterdam) ^[4]
Armenisch: [1] Ամստերդամ (Amsterdam) ^→ hy ^[4]
Aromunisch: [1] Amsterdam ^→ roa-rup
Frankoprovenzalisch: [1] Amsterdam ^→ frp
Aserbaidschanisch: [1] Amsterdam ^→ az / Амстердам ^→ az ^[4]
Baskisch: [1] Amsterdam ^→ eu
Bengalisch: [1] অ্যামস্টারডাম ^→ bn, আম্স্টার্ডাম ^→ bn (Āmsṭārḍām) ^[4]
Bosnisch: [1] Amsterdam ^→ bs
Bretonisch: [1] Amsterdam ^→ br
Bulgarisch: [1] Амстердам (Amsterdám) ^→ bg
Chinesisch: [1] 阿姆斯特丹 (Āmǔsītèdān) ^→ zh; [8] 阿姆斯特丹岛 (Āmǔsītèdān dǎo) ^→ zh
Dänisch: [1] Amsterdam ^→ da
Englisch: [1–7] Amsterdam ^→ en [ˈæmstәˌdæm] ^[1]; [8] Île Amsterdam ^→ en
Esperanto: [1] Amsterdamo ^→ eo
Estnisch: [1] Amsterdam ^→ et
Finnisch: [1] Amsterdam ^→ fi, [8] Amsterdamsaari ^→ fi
Französisch: [1–7,9] Amsterdam ^→ fr [ˌamstɛʀˈdam] ^[1]; [8] Île Amsterdam ^→ fr; Nouvelle Amsterdam ^→ fr
Friesisch (West-): [1] Amsterdam ^→ fy; [8] Nij-Amsterdam ^→ fy
Galicisch: [1] Ámsterdam ^→ gl
Georgisch: [1] ამსტერდამი (Amsterdami) ^→ ka ^[4]
Griechisch (Neu-): [1] Άμστερνταμ (Ámsterntam) ^→ el; Αμστελόδαμο (Amstelódamo) ^→ el (ältere Form)
Haitianisch: [1] Amstèdam ^→ ht
Hebräisch: [1] אמסטרדם (Amsṭerdam) ^→ he f; אמסטרדאם (Amsṭerdâm) ^→ he ^[4]
Hindi: [1] एम्सटर्डम (Emsṭarḍam) ^→ hi, एंस्टर्डम (Eṁsṭarḍam) ^→ hi ^[4]
Ido: [1, 4] Amsterdam ^→ io
Ilokano: [1] Amsterdam ^→ ilo
Indonesisch: [1] Amsterdam ^→ id
Interlingua: [1] Amsterdam ^→ ia
Irisch: [1] Amstardam ^→ ga
Isländisch: [1] Amsterdam ^→ is; Amsturdammur ^→ is ^[4]
Italienisch: [1] Amsterdam ^→ it f; [8] Isola Amsterdam ^→ it
Japanisch: [1] アムステルダム (Amusuterudamu) ^→ ja; [8] アムステルダム島 ^→ ja
Jiddisch (Ost-): [1] אַמסטערדאַם (Amsterdam) ^→ yi ^[4]
Kaschubisch: [1] Amsterdam ^→ csb
Katalanisch: [1] Amsterdam ^→ ca
Koreanisch: [1] 암스테르담 (Amseutereudam) ^→ ko
Kroatisch: [1] Amsterdam ^→ hr; [8] Otok Amsterdam ^→ hr
Kurdisch: [1] Amsterdam ^→ ku
Latein (†): [1] Amstelodamum ^→ la, Amstelaedamum ^→ la, Amstelodanum ^→ la
Lettisch: [1] Amsterdama ^→ lv
Ligurisch: [1] Amsterdam; [8] Isoa d'Amsterdam
Limburgisch: [1] Amsterdam
Litauisch: [1] Amsterdamas ^→ lt
Lombardisch: [4] Amsterdam ^→ lmo
Luxemburgisch: [1] Amsterdam

Malaiisch: [1] Amsterdam ^→ ms
Maltesisch: [1] Amsterdam ^→ mt
Mazedonisch: [1] Амстердам ^→ mk
Moldauisch: [1] Амстердам ^→ mo / Amsterdam ^→ mo ^[4]
Nauruisch: [1] Amsterdam ^→ na
Nedersaksisch: [1] Amsterdam
Nepalesisch: [1] एम्स्टर्डम ^→ ne (Emsṭarḍam) ^[4]
Nynorsk: [1] Amsterdam ^→ nn; [9] Amsterdamøya ^→ nn
Niederländisch: [1–9] Amsterdam ^→ nl n [ˌɑmstərˈdɑm] ^[1] (in Belgien [ˈɑmstərˌdɑm] ^[5], [8] Nieuw-Amsterdam ^→ nl
Nord-Niederdeutsch: [1] Amsterdam ^→ nds
Bokmål: [1] Amsterdam ^→ no; [9] Amsterdamøya ^→ no
Novial: [1] Amsterdam ^→ nov
Okzitanisch: [1] Amsterdam ^→ oc
Pandschabi: [1] ਅੰਸਟਰਡਮ ^→ pa (Aṁsṭarḍam) ^[4]
Paschtu: [1] امستردم ^→ ps (Amstərdam) ^[4]
Persisch: [1] آمستردام ^→ fa (Āmsterdām) ^[4]
Polnisch: [1–5,8] Amsterdam ^→ pl m
Portugiesisch: [1] Amsterdão ^→ pt, Amesterdão ^→ pt f ^[4]; [2, 4, 5] Amsterdam ^→ pt; [8] Île Amsterdam ^→ pt
Portugiesisch: [1] Brasilien: Amsterdã ^→ pt f
Quechua: [1] Amsterdam ^→ qu
Rumänisch: [1] Amsterdam ^→ ro; [8] Insula Amsterdam ^→ ro
Russisch: [1, 6, 8] Амстердам (Amsterdám) ^→ ru m; Амстердамъ
Schemaitisch: [1] Amsterdams
Schottisch-Gälisch: [1] Amstardam ^→ gd ^[4]; Amsterdam ^→ gd
Schwedisch: [1, 2, 8, 9] Amsterdam ^→ sv; [8, 9] Amsterdamön ^→ sv
Seeländisch (Zeéuws): [1] Amsterdam
Serbisch: [1] Амстердам ^→ sr m / Amsterdam ^→ sr; [8] Острво Амстердам ^→ sr / Ostrvo Amsterdam ^→ sr
Serbokroatisch: [1] Amsterdam ^→ sh
Simple English: [1] Amsterdam ^→ simple
Sizilianisch: [1] Amsterdam ^→ scn
Slowakisch: [1] Amsterdam ^→ sk; [8] Nový Amsterdam ^→ sk
Slowenisch: [1] Amsterdam ^→ sl
Spanisch: [1] Ámsterdam ^→ es; [8] Isla Amsterdam ^→ es
Kiswahili: [1] Amsterdam ^→ sw
Tadschikisch: [1] Амстердам ^→ tg / امستردم ^→ tg (Amsterdam) ^[4]
Tamil: [1] ஆம்ஸ்டர்டம் ^→ ta; ஆம்ஸ்டர்டாம் ^→ ta (Āmsṭarṭām) ^[4]
Tatarisch: [1] Amsterdam ^→ tt / Амстердам ^→ tt ^[4]
Thailändisch: [1] อัมสเตอร์ดัม ^→ th (Âmsatə̄[r]dâm) ^[4]
Tschechisch: [1] Amsterdam ^→ cs, Amsterodam ^→ cs
Tschuwaschisch: [1] Амстердам ^→ cv
Türkisch: [1] Amsterdam ^→ tr
Turkmenisch: [1] Amsterdam ^→ tk / Амстердам ^→ tk ^[4]
Udmurtisch: [1] Амстердам ^→ udm
Uigurisch: [1] ئامستېردام ^→ ug / Amstérdam ^→ ug ^[4]
Ukrainisch: [1] Амстердам (Amsterdám) ^→ uk
Ungarisch: [1] Amszterdam ^→ hu
Urdu: [1] ایمسٹرڈم ^→ ur (Æmsṫarḋam); ایمسٹرڈیم ^→ ur (Æmsṫarḋæm) ^[4]
Usbekisch: [1] Amsterdam ^→ uz / Амстердам ^→ uz ^[4]
Venezianisch: [1] Amsterdam ^→ vec
Vietnamesisch: [1] Amsterdam ^→ vi
Volapük: [1] Amsterdam ^→ vo
Walisisch: [1] Amsterdam ^→ cy
Weißrussisch: [1] Амстердам ^→ be (Amsterdam)
Weißrussisch (alternativ): [1] ‌Амстэрдам

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Amsterdam“

[2] Wikipedia-Artikel „Amsterdam (Stadt, New York)“

[3–6] Wikipedia-Artikel „Amsterdam (Begriffsklärung)“

[8] Wikipedia-Artikel „Amsterdam (Insel)“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Amsterdam“

[1] canoo.net „Amsterdam“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Amsterdam“

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 Max Mangold und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. Wörterbuch der deutschen Standardaussprache. In: Der Duden in 10 Bänden. 3. Auflage. Band 6, Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1990, ISBN 3-411-20916-X, DNB 900828935 , Seite 135
↑ Adolf Bach: Die deutschen Ortsnamen. Die deutschen Ortsnamen in geschichtlicher, geographischer, soziologischer und psychologischer Betrachtung. In: Ders. (Hrsg.): Deutsche Namenkunde. Band 2, Winter, Heidelberg 1954 , Seite 47 und Seite 133
↑ Kaufmann, Ortsnamen²Wiktionary:Literaturliste, Seite 14
↑ ^4,00 ^4,01 ^4,02 ^4,03 ^4,04 ^4,05 ^4,06 ^4,07 ^4,08 ^4,09 ^4,10 ^4,11 ^4,12 ^4,13 ^4,14 ^4,15 ^4,16 ^4,17 ^4,18 ^4,19 ^4,20 ^4,21 ^4,22 ^4,23 ^4,24 Angaben (teilweise) von Werner Fröhlichs GEONAMES.de [1]
↑ Kaufmann, Ortsnamen²Wiktionary:Literaturliste, S. 75

[Bearbeiten] Amsterdam (Niederländisch)

[Bearbeiten] Substantiv, n, Toponym

Silbentrennung:

Am·ster·dam

Aussprache:

IPA: [ˌɑmstərˈdɑm] ^[1] (in Belgien: [ˈɑmstərˌdɑm] ^[2]

Hörbeispiele:

Amsterdam^(Info)

Bedeutungen:

[1] Hauptstadt der Niederlande

Synonyme:

[1] Groot Mokum, Mokum (Bargoens)

Abgeleitete Begriffe:

[1] Amsterdammer (Plural: Amsterdammers) ^[3], Amsterdamse ^[4], Nieuw-Amsterdam

[Bearbeiten] Übersetzungen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Amsterdam¹ n

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]

Quellen:

↑ Max Mangold und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. Wörterbuch der deutschen Standardaussprache. In: Der Duden in 10 Bänden. 3. Auflage. Band 6, Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1990, ISBN 3-411-20916-X, DNB 900828935 , Seite 135
↑ Kaufmann, Ortsnamen²Wiktionary:Literaturliste, Seite 75
↑ Adolf Bach: Die deutschen Ortsnamen. Die deutschen Ortsnamen in geschichtlicher, geographischer, soziologischer und psychologischer Betrachtung. In: Ders. (Hrsg.): Deutsche Namenkunde. Band 2, Winter, Heidelberg 1954 , Seite 190f
↑ „Einwohner von Amsterdam“ (Plural). Adolf Bach: Die deutschen Ortsnamen. Die deutschen Ortsnamen in geschichtlicher, geographischer, soziologischer und psychologischer Betrachtung. In: Ders. (Hrsg.): Deutsche Namenkunde. Band 2, Winter, Heidelberg 1954 , Seite 240

[Bearbeiten] Amsterdam (Polnisch)

[Bearbeiten] Substantiv, m, Toponym

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Amsterdam	—
Genitiv	Amsterdamu	—
Dativ	Amsterdamowi	—
Akkusativ	Amsterdam	—
Instrumental	Amsterdamem	—
Lokativ	Amsterdamie	—
Vokativ	Amsterdamie	—

Silbentrennung:

Ams·ter·dam

Aussprache:

IPA: [amsˈtɛrdam]

Hörbeispiele:

Amsterdam^(Info)

Bedeutungen:

[1] Hauptstadt der Niederlande: Amsterdam

Oberbegriffe:

[1] stolica, miasto

[1] Holandia, Europa

Beispiele:

[1] Amsterdam jest stolicą Holandii.

Amsterdam ist die Hauptstadt der Niederlande.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jechać (pojechać, wyjechać), jeździć, lecieć (polecieć) do Amsterdamu

[1] spędzać wakacje w Amsterdamie

[1] Holandia (Królestwo Niderlandów), Holender, Holenderka, holenderski, amsterdamczyk, amsterdamka, amsterdamski

[Bearbeiten] Übersetzungen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Amsterdam¹ n

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „Amsterdam“

[1] Liste der Staatennamen Europas auf Polnisch und Deutsch

[ref1-0] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 Max Mangold und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. Wörterbuch der deutschen Standardaussprache. In: Der Duden in 10 Bänden. 3. Auflage. Band 6, Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1990, ISBN 3-411-20916-X, DNB 900828935 , Seite 135

[1] Adolf Bach: Die deutschen Ortsnamen. Die deutschen Ortsnamen in geschichtlicher, geographischer, soziologischer und psychologischer Betrachtung. In: Ders. (Hrsg.): Deutsche Namenkunde. Band 2, Winter, Heidelberg 1954 , Seite 47 und Seite 133

[2] Kaufmann, Ortsnamen²Wiktionary:Literaturliste, Seite 14

[ref_4-3] 4,00 ^4,01 ^4,02 ^4,03 ^4,04 ^4,05 ^4,06 ^4,07 ^4,08 ^4,09 ^4,10 ^4,11 ^4,12 ^4,13 ^4,14 ^4,15 ^4,16 ^4,17 ^4,18 ^4,19 ^4,20 ^4,21 ^4,22 ^4,23 ^4,24 Angaben (teilweise) von Werner Fröhlichs GEONAMES.de [1]

[4] Kaufmann, Ortsnamen²Wiktionary:Literaturliste, S. 75

[5] Max Mangold und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. Wörterbuch der deutschen Standardaussprache. In: Der Duden in 10 Bänden. 3. Auflage. Band 6, Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1990, ISBN 3-411-20916-X, DNB 900828935 , Seite 135

[6] Kaufmann, Ortsnamen²Wiktionary:Literaturliste, Seite 75

[7] Adolf Bach: Die deutschen Ortsnamen. Die deutschen Ortsnamen in geschichtlicher, geographischer, soziologischer und psychologischer Betrachtung. In: Ders. (Hrsg.): Deutsche Namenkunde. Band 2, Winter, Heidelberg 1954 , Seite 190f

[8] „Einwohner von Amsterdam“ (Plural). Adolf Bach: Die deutschen Ortsnamen. Die deutschen Ortsnamen in geschichtlicher, geographischer, soziologischer und psychologischer Betrachtung. In: Ders. (Hrsg.): Deutsche Namenkunde. Band 2, Winter, Heidelberg 1954 , Seite 240

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[1]

[2]

[3]

[4]

Amsterdam

Inhaltsverzeichnis

[Bearbeiten] Amsterdam (Deutsch)

[Bearbeiten] Substantiv, n, Toponym

[Bearbeiten] Übersetzungen

[Bearbeiten] Amsterdam (Niederländisch)

[Bearbeiten] Substantiv, n, Toponym

[Bearbeiten] Übersetzungen

[Bearbeiten] Amsterdam (Polnisch)

[Bearbeiten] Substantiv, m, Toponym

[Bearbeiten] Übersetzungen

Meine Werkzeuge

Namensräume

Varianten

Diese Seite

Aktionen

Suche

Navigation

Mitarbeit

Hilfe

Werkzeuge

In anderen Sprachen