Amsterdam

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Inhaltsverzeichnis

1 Amsterdam (Deutsch)
- 1.1 Substantiv, n, Eigenname, Toponym
  - 1.1.1 Übersetzungen
2 Amsterdam (Niederländisch)
- 2.1 Substantiv, n
3 Amsterdam (Polnisch)
- 3.1 Substantiv, m, Eigenname, Toponym
  - 3.1.1 Übersetzungen

[Bearbeiten] Amsterdam (Deutsch)

[Bearbeiten] Substantiv, n, Eigenname, Toponym

Anmerkung:

Der Artikel wird gebraucht, wenn „Amsterdam“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht.

Dies bezieht sich jedoch nicht auf die Inseln mit Namen Amsterdam [8, 9]; wenn diese mit Artikel gebraucht werden sollen, dann nur mit vorangestelltem „Insel“ und dazugehörigem Artikel „die“.

Kasus	Singular	Plural
[1] Historische Karte aus Meyers Konversationslexikon 1888
[1] Lage Amsterdams in den Niederlanden
Nominativ	(das) Amsterdam	—
Genitiv	(des) Amsterdams	—
Dativ	(dem) Amsterdam	—
Akkusativ	(das) Amsterdam	—

Silbentrennung:

Ams·ter·dam

Aussprache:

IPA: [ˌamstɐˈdam] ¹

Hörbeispiele: Amsterdam,

Bedeutungen:

[1] Hauptstadt der Niederlande

[2] Stadt im US-Bundesstaat New York

[3] Gemeinde im US-Bundesstaat New York

[4] Ort im US-Bundesstaat Missouri

[5] Ort im US-Bundesstaat Ohio

[6] Ort in Kanada (Saskatchewan)

[7] Ort in Südafrika (Mpumalanga)

[8] Insel im Süden des Indischen Ozeans

[9] Insel bei Spitzbergen

Herkunft:

[1]·Von den älteren Formen ‚Aemstelredamme’, 1282 ‚Amstelredam’ „Damm der Amsteler, der Anwohner des Flusses Amstel“. ²

[2–7]·Vom Namen der niederländischen Stadt.

[8]·Der holländische Kapitän Anthonie van Diemen benannte die Insel 1633 nach einem seiner Schiffe.

Synonyme:

[8] Amsterdam-Insel

Gegenwörter:

Oberbegriffe:

[1] Nordholland, Niederlande, Europa

Unterbegriffe: (Stadtteile / Wohngebiete)

[1] Amsterdam Noord, Amsterdam Oud-West, Bijlmer, Bos en Lommer, Buitenveldert, Bullewijk, De Baarsjes , De Pijp, Driemond, Durgerdam, Frederik Hendrikbuurt, Gaasperdam, Geuzenveld-Slotermeer , Helmersbuurt, Holysloot, Hoofddorppleinbuurt, IJburg, Indische buurt, IZuidoost, Jordaan, Kinkerbuurt, Nieuw-Sloten, Oostelijke eilanden, Oost-Watergraafsmeer, Osdorp, Oud-Zuid, Overtoomse Veld, Prinses Irenebuurt, Ransdorp, Rivierenbuurt, Ruigoord, Sloterdijk, Slotervaart, Spaarndammerbuurt, Staatsliedenbuurt, Teleport, Westerpark, Westpoort, Zeeburg, Zuid, Zuider-Amstel, Zunderdorp

Beispiele:

[1] Im Jahre 1369 wurde Amsterdam Mitglied der Hanse.

Abgeleitete Begriffe:

Amsterdamer, Amsterdamerin, Amsterdam-Insel, Neu-Amsterdam

[Bearbeiten] Übersetzungen

Afrikaans: [1, 7] Amsterdam ^→ af; [8] Amsterdameiland ^→ af
Albanisch: [1] Amsterdami ^→ sq
Altenglisch (†): [1] Amsterdam ^→ ang
Amharisch: [1] አምስተርዳም ^→ am (Ămstärdam) ³
Arabisch: [1] أمستردام ^→ ar (Ámstirdá:m)
Arabisch (Umschrift): [1] Amstardām
Aramäisch (Neu-): [1] ܐܡܣܬܪܕܡ (Āmsterdam) ³
Armenisch: [1] Ամստերդամ ^→ hy (Amsterdam) ³
Aromunisch: [1] Amsterdam ^→ roa-rup
Arpitanisch: [1] Amsterdam
Aserbaidschanisch: [1] Amsterdam ^→ az / Амстердам ^→ az ³
Baskisch: [1] Amsterdam ^→ eu
Bengalisch: [1] অ্যামস্টারডাম ^→ bn, আম্স্টার্ডাম ^→ bn (Āmsṭārḍām) ³
Bosnisch: [1] Amsterdam ^→ bs
Bretonisch: [1] Amsterdam ^→ br
Bulgarisch: [1] Амстердам ^→ bg (Amsterdám)
Chinesisch: [1] 阿姆斯特丹 ^→ zh (Āmǔsītèdān); [8] 阿姆斯特丹岛 ^→ zh
Dänisch: [1] Amsterdam ^→ da
Englisch: [1–7] Amsterdam ^→ en [ˈæmstәˌdæm] ¹; [8] Île Amsterdam ^→ en
Esperanto: [1] Amsterdamo ^→ eo
Estnisch: [1] Amsterdam ^→ et
Finnisch: [1] Amsterdam ^→ fi, [8] Amsterdamsaari ^→ fi
Französisch: [1–7,9] Amsterdam ^→ fr [ˌamstɛʀˈdam] ¹; [8] Île Amsterdam ^→ fr; Nouvelle Amsterdam ^→ fr
Friesisch (West-): [1] Amsterdam ^→ fy; [8] Nij-Amsterdam ^→ fy
Galicisch: [1] Ámsterdam ^→ gl
Georgisch: [1] ამსტერდამი ^→ ka (Amsterdami) ³
Griechisch (Dhimotiki): [1] Άμστερνταμ ^→ el (Ámsterntam); Αμστελόδαμο ^→ el (Amstelódamo) (ältere Form)
Griechisch (Kathareuusa): [1] Ἄμστερνταμ ^→ el (Ámsterntam); Ἀμστελόδαμον ^→ el (Amstelódamon) ³
Haitianisch: [1] Amstèdam
Hebräisch: [1] אמסטרדם ^→ he (Amsṭerdam) f; אמסטרדאם ^→ he (Amsṭerdâm) ³
Hindi: [1] एम्सटर्डम ^→ hi (Emsṭarḍam), एंस्टर्डम ^→ hi (Eṁsṭarḍam) ³
Ido: [1, 4] Amsterdam ^→ io
Ilokano: [1] Amsterdam
Indonesisch: [1] Amsterdam ^→ id
Interlingua: [1] Amsterdam ^→ ia
Irisch: [1] Amstardam ^→ ga
Isländisch: [1] Amsterdam ^→ is; Amsturdammur ^→ is ³
Italienisch: [1] Amsterdam ^→ it f; [8] Isola Amsterdam ^→ it
Japanisch: [1] アムステルダム ^→ ja (Amusuterudamu); [8] アムステルダム島 ^→ ja
Jiddisch (Ost-): [1] אַמסטערדאַם ^→ yi (Amsterdam) ³
Kaschubisch: [1] Amsterdam ^→ csb
Katalanisch: [1] Amsterdam ^→ ca
Koreanisch: [1] 암스테르담 ^→ ko (Amseutereudam)
Kroatisch: [1] Amsterdam ^→ hr; [8] Otok Amsterdam ^→ hr
Kurdisch (Kurmandschi): [1] Amsterdam ^→ ku / ئامستهردام ^→ ku; Emisterdam ^→ ku / ئهمستهردام ^→ ku ³
Kurdisch (Zazaisch): [1] Amsterdam ^→ ku / ئامستهردام ^→ ku ³
Lateinisch (†): [1] Amstelodamum ^→ la, Amstelaedamum ^→ la, Amstelodanum ^→ la
Lettisch: [1] Amsterdama ^→ lv
Ligurisch: [1] Amsterdam; [8] Isoa d'Amsterdam
Limburgisch: [1] Amsterdam
Litauisch: [1] Amsterdamas ^→ lt
Lombardisch: [4] Amsterdam
Luxemburgisch: [1] Amsterdam

Malaiisch: [1] Amsterdam ^→ ms
Maltesisch: [1] Amsterdam ^→ mt
Mazedonisch: [1] Амстердам ^→ mk
Moldauisch: [1] Амстердам ^→ mo / Amsterdam ^→ mo ³
Nauruisch: [1] Amsterdam ^→ na
Nedersaksisch: [1] Amsterdam
Nepalesisch: [1] एम्स्टर्डम ^→ ne (Emsṭarḍam) ³
Neunorwegisch: [1] Amsterdam ^→ nn; [9] Amsterdamøya ^→ nn
Niederländisch: [1–9] Amsterdam ^→ nl n [ˌɑmstərˈdɑm] ¹ (in Belgien [ˈɑmstərˌdɑm ] ⁴), [8] Nieuw-Amsterdam ^→ nl
Nord-Niedersächsisch: [1] Amsterdam ^→ nds
Norwegisch (Bokmål): [1] Amsterdam ^→ no; [9] Amsterdamøya ^→ no
Novial: [1] Amsterdam
Okzitanisch: [1] Amsterdam ^→ oc
Panjabi: [1] ਅੰਸਟਰਡਮ ^→ pa (Aṁsṭarḍam) ³
Paschtu: [1] امستردم ^→ ps (Amstərdam) ³
Persisch: [1] آمستردام ^→ fa (Āmsterdām) ³
Polnisch: [1–5,8] Amsterdam ^→ pl m
Portugiesisch: [1] Amsterdão ^→ pt, Amesterdão ^→ pt f ³; [2, 4, 5] Amsterdam ^→ pt; [8] Île Amsterdam ^→ pt
Portugiesisch (Brasilien): [1] Amsterdã ^→ pt f
Quechua: [1] Amsterdam ^→ qu
Rumänisch: [1] Amsterdam ^→ ro; [8] Insula Amsterdam ^→ ro
Russisch: [1, 6, 8] Амстердам ^→ ru (Amsterdám) m; Амстердамъ
Schemaitisch: [1] Amsterdams
Schottisch-Gälisch: [1] Amstardam ^→ gd ³; Amsterdam ^→ gd
Schwedisch: [1, 2, 8, 9] Amsterdam ^→ sv
Schwedisch: [8, 9] Amsterdamön ^→ sv
Seeländisch (Zeéuws): [1] Amsterdam
Serbisch: [1] Амстердам ^→ sr m / Amsterdam ^→ sr; [8] Острво Амстердам ^→ sr / Ostrvo Amsterdam ^→ sr
Serbokroatisch: [1] Amsterdam ^→ sh
Simple English: [1] Amsterdam ^→ simple
Sizilianisch: [1] Amsterdam ^→ scn
Slowakisch: [1] Amsterdam ^→ sk; [8] Nový Amsterdam ^→ sk
Slowenisch: [1] Amsterdam ^→ sl
Spanisch: [1] Ámsterdam ^→ es; [8] Isla Amsterdam ^→ es
Kiswahili: [1] Amsterdam ^→ sw
Tadschikisch: [1] Амстердам ^→ tg / امستردم ^→ tg (Amsterdam) ³
Tamil: [1] ஆம்ஸ்டர்டம் ^→ ta; ஆம்ஸ்டர்டாம் ^→ ta (Āmsṭarṭām) ³
Tatarisch: [1] Amsterdam ^→ tt / Амстердам ^→ tt ³
Thailändisch: [1] อัมสเตอร์ดัม ^→ th (Âmsatə̄[r]dâm) ³
Tschechisch: [1] Amsterdam ^→ cs, Amsterodam ^→ cs
Tschuwaschisch: [1] Амстердам
Türkisch: [1] Amsterdam ^→ tr
Turkmenisch: [1] Amsterdam ^→ tk / Амстердам ^→ tk ³
Udmurtisch: [1] Амстердам
Uigurisch: [1] ئامستېردام ^→ ug / Amstérdam ^→ ug ³
Ukrainisch: [1] Амстердам ^→ uk (Amsterdám)
Ungarisch: [1] Amszterdam ^→ hu
Urdu: [1] ایمسٹرڈم ^→ ur (Æmsṫarḋam); ایمسٹرڈیم ^→ ur (Æmsṫarḋæm) ³
Usbekisch: [1] Amsterdam ^→ uz / Амстердам ^→ uz ³
Venezianisch: [1] Amsterdam
Vietnamesisch: [1] Amsterdam ^→ vi
Volapük: [1] Amsterdam ^→ vo
Walisisch: [1] Amsterdam ^→ cy
Weißrussisch: [1] Амстердам ^→ be (Amsterdam)
Weißrussisch (alternativ): [1] ‌Амстэрдам

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Amsterdam“

[2] Wikipedia-Artikel „Amsterdam (Stadt, New York)“

[3–6] Wikipedia-Artikel „Amsterdam (Begriffsklärung)“

[8] Wikipedia-Artikel „Amsterdam (Insel)“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Amsterdam“

[1] canoo.net „Amsterdam“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Amsterdam“

______________

¹ Aussprache-Duden³, S. 135

² Bach, Ortsnamen, S. 47 u. 133; Kaufmann, Ortsnamen², S. 14

³ Angaben (teilweise) von Werner Fröhlichs GEONAMES.de [1]

⁴ Kaufmann, Ortsnamen², S. 75

[Bearbeiten] Amsterdam (Niederländisch)

[Bearbeiten] Substantiv, n

Silbentrennung:

Am·ster·dam

Aussprache:

IPA: [ˌɑmstərˈdɑm] ¹ (in Belgien: [ˈɑmstərˌdɑm ] ²)

Hörbeispiele: Amsterdam

Synonyme:

Groot Mokum, Mokum (Bargoens)

Abgeleitete Begriffe:

Amsterdammer (Plural: Amsterdammers) ³, Amsterdamse ⁴, Nieuw-Amsterdam

______________

¹ Aussprache-Duden³, S. 135

² Kaufmann, Ortsnamen², S. 75

³ Bach, Ortsnamen, S. 190f

⁴ „Einwohner von Amsterdam“ (Plural). Bach, Ortsnamen, S. 240

Ähnliche Wörter:

Amsterdam (Name von Personen, Schiffen, Biermarken, Büchern, Musikstücken und -gruppen; siehe Amsterdam (Begriffsklärung))

[Bearbeiten] Amsterdam (Polnisch)

[Bearbeiten] Substantiv, m, Eigenname, Toponym

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Amsterdam	—
Genitiv	Amsterdamu	—
Dativ	Amsterdamowi	—
Akkusativ	Amsterdam	—
Instrumental	Amsterdamem	—
Lokativ	Amsterdamie	—
Vokativ	Amsterdamie	—

Silbentrennung:

Ams·ter·dam

Aussprache:

IPA: [amsˈtɛrdam]

Hörbeispiele: Amsterdam

Bedeutungen:

[1] Hauptstadt der Niederlande: Amsterdam

Oberbegriffe:

[1] stolica, miasto

[1] Holandia, Europa

Unterbegriffe:

[1]

Beispiele:

[1] Amsterdam jest stolicą Holandii. → Amsterdam ist die Hauptstadt der Niederlande.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jechać (pojechać, wyjechać), jeździć, lecieć (polecieć) do Amsterdamu

[1] spędzać wakacje w Amsterdamie

[1] Holandia (Królestwo Niderlandów), Holender, Holenderka, holenderski, amsterdamczyk, amsterdamka, amsterdamski

[Bearbeiten] Übersetzungen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Amsterdam¹ n

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „Amsterdam“

[1] Liste der Staatennamen Europas auf Polnisch und Deutsch

Ähnliche Wörter:

Amsterdam

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Inhaltsverzeichnis

[Bearbeiten] Amsterdam (Deutsch)

[Bearbeiten] Substantiv, n, Eigenname, Toponym

[Bearbeiten] Übersetzungen

[Bearbeiten] Amsterdam (Niederländisch)

[Bearbeiten] Substantiv, n

[Bearbeiten] Amsterdam (Polnisch)

[Bearbeiten] Substantiv, m, Eigenname, Toponym

[Bearbeiten] Übersetzungen

Diese Seite

Persönliche Werkzeuge

Suche

Navigation

Mitarbeit

Hilfe

Werkzeuge

In anderen Sprachen