Reykjavík

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

Reykjavík (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, n, Toponym[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ (das) Reykjavík
Genitiv (des) Reykjavíks
Dativ (dem) Reykjavík
Akkusativ (das) Reykjavík

Alternative Schreibweisen:

Reykjavik

Worttrennung:

Reyk·ja·vík

Aussprache:

IPA: [ˈʀɛɪ̯kjaviːk], [ˈʀɛɪ̯kjavɪk], [ˈʀaɪ̯kjaviːk], [ˈʀaɪ̯kjavɪk]
Hörbeispiele: —, —, —, —

Bedeutungen:

[1] Hauptstadt von Island

Abkürzungen:

[1] RVK

Herkunft:

von isländisch reykur → is m (Rauch) und vík → is f (Bucht) – Rauchbucht, Bucht des Rauches. Zurückzuführen auf den Rauch der heißen Quellen in der geothermal aktiven Region Südwestislands.

Oberbegriffe:

[1] Hauptstadt, Stadt, Siedlung

Beispiele:

[1] Meine letzten Sommerferien verbrachte ich in Reykjavík.
[1] „Zurück in Reykjavík kämpfe ich mich durch einen heftigen Sturm...“[1]
[1] „Ich fahre zu schnell, als dass ich mich auf die Schönheit Reykjavíks konzentrieren könnte - denn man hat mir gesagt, bisweilen sei die Stadt auf ihre besondere Art schön, obwohl mir das noch nie aufgefallen ist.“[2]

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Reykjavík
[1] canoo.net „Reykjavík
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonReykjavik
[1] Duden online „Reykjavik


Quellen:

  1. Andrea Walter: Wo Elfen noch helfen. Warum man Island einfach lieben muss. Diederichs, München 2011, Seite 166. ISBN 978-3-424-35065-4.
  2. Sindri Freysson: E-Mail. In: Ursula Giger, Jürgen Glauser (Hrsg.): Niemandsland. Junge Literatur aus Island. Mit einem Gleitwort von Hallgrímur Helgason. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, Seite 217-232, Zitat Seite 223. ISBN 978-3-423-14041-6.


Reykjavík (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m, Toponym[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ Reykjavík
Genitiv Reykjavíku
Dativ Reykjavíkowi
Akkusativ Reykjavík
Instrumental Reykjavíkiem
Lokativ Reykjavíku
Vokativ Reykjavíku

Alternative Schreibweisen:

Rejkiawik

Worttrennung:

Rey·kja·vík, kein Plural

Aussprache:

IPA: [rɛjˈkjavʲik]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild Reykjavík (Info)

Bedeutungen:

[1] Hauptstadt von Island; Reykjavík

Oberbegriffe:

[1] stolica, miasto

Beispiele:

[1] Reykjavík jest stolicą Islandii.
Reykjavík ist die Hauptstadt von Island.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jechać (pojechać, wyjechać), jeździć, lecieć (polecieć) do Reykjavíku
[1] spędzać wakacje w Reykjavíku
[1] Islandczyk, Islandii (Republika Islandii), Islandka, islandzki

Wortbildungen:

[1] reykiawicki

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „Reykjavík
[1] Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej przy Głównym Geodecie Kraju: Nazwy państw świata, ich stolic i mieszkańców. 3. revidierte Auflage. Warszawa 2007, ISBN 978-83-239-9999-7 (PDF), Seite 18.
[1] Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej przy Głównym Geodecie Kraju: Urzędowy wykaz nazw państw i terytioriów niesamodzielnych. 1. Auflage. Warszawa 2011, ISBN 978-83-254-1600-3 (PDF), Seite 16.
[1] Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej przy Głównym Geodecie Kraju; Główny Geodeta Kraju (Hrsg.): Nazewnictwo geograficzne świata. 1. Auflage. Heft 12: Europa, Teil II, Warszawa 2010, ISBN 978-83-254-0825-1 (PDF), Seite 120.
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „Reykjavík
[1] Liste der Staatennamen Europas auf Polnisch und Deutsch