emigrieren

emigrieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	emigriere
	du	emigrierst
	er, sie, es	emigriert
Präteritum	ich	emigrierte
Partizip II		emigriert
Konjunktiv II	ich	emigrierte
Imperativ	Singular	emigrier(e)!
	Plural	emigriert!
Hilfsverb		sein
Alle weiteren Formen: emigrieren (Konjugation)

Worttrennung:

emi·g·rie·ren, Präteritum: emi·g·rier·te, Partizip II: emi·g·riert

Aussprache:

IPA: [emiˈɡʀiːʀən], [emiˈɡʀiːʀn̩], Präteritum: [emiˈɡʀiːɐ̯tə], Partizip II: [emiˈɡʀiːɐ̯t]

Hörbeispiele: —, Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] intransitiv: sein Heimatland auf Dauer verlassen, um sich in einem anderen Land niederlassen, mit dem Ziel,

[a] politischer, soziokultureller oder religiöser Verfolgung zu entgehen,

[b] berufliche, persönliche oder wirtschaftliche Erwartungen zu verwirklichen

Herkunft:

abgeleitet von lateinisch emigrare ^→ la „auswandern, ausziehen, fortziehen“, im Zusammenhang mit der Vertreibung der Protestanten in Kärnten und der Steiermark Anfang des 17. Jahrhunderts erstmals verwendet

Synonyme:

[1] auswandern, außer Landes gehen, das Land verlassen, ins Ausland gehen, seine Heimat verlassen

[1a] ins Exil gehen, ins Ausland flüchten

[1b] abwandern, fortgehen, fortziehen, weggehen, scherzhaft: seine Zelte abbrechen

Gegenwörter:

[1] einwandern, immigrieren

Oberbegriffe:

[1] übersiedeln, umsiedeln

Beispiele:

[1a] Peter Zadek wurde am 19. Mai 1926 in Berlin als Sohn eines jüdischen Kaufmanns geboren. 1933 emigrierten seine Eltern mit ihm nach England.

[1a] Lachmann verkaufte 1936/37 den Laden, konnte nicht emigrieren und wurde am 18. Oktober 1941 deportiert.

[1b] Gata Kamsky aus der Sowjetunion war einer der stärksten Spieler der Welt, bevor er in die USA emigrierte, das Schachspiel verstauben ließ und Jura studierte.

[1b] Nach Einschätzung des statistischen Bundesamtes werden noch mehr Deutsche emigrieren als im bisherigen Auswander-Rekordjahr 2007.

Abgeleitete Begriffe:

Emigrant, Emigration, Emigrieren, emigriert

Übersetzungen

 

Baskisch: [1] erbesteratu → eu, atzerriratu → eu Englisch: [1] emigrate → en Französisch: [1] émigrer → fr Italienisch: [1] emigrare → it, espatriare → it Kroatisch: [1] emigrirati → hr Niederländisch: [1] emigreren → nl, uitwijken → nl

Polnisch: [1] emigrować → pl, perfektiv: wyemigrować → pl Portugiesisch: [1] emigrar → pt Russisch: [1] эмигрировать (emigrirowat') → ru Schwedisch: [1] emigrera → sv Slowakisch: [1] emigrovať → sk Spanisch: [1] emigrar → es Tschechisch: [1] emigrovat → cs Türkisch: [1] göçmek → tr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „emigrieren“

[1] canoo.net „emigrieren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „emigrieren“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

migrieren