by

by (Norwegisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Unbestimmt	by	byer
Bestimmt	byen	byene

Worttrennung:

by, Plural: by·er

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Stadt

Herkunft:

Von altnordisch býr.

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

bydel, bykart, byområde, bystyre, bytur, innenbys

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Stadt

Englisch: [1] town → en Polnisch: [1] miasto → pl

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norwegischer Wikipedia-Artikel „by“

---

---

by (Schwedisch)

Substantiv, u

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	by	byn	byar	byarna
Genitiv	bys	byns	byars	byarnas

Worttrennung:

by, Plural: byar

Aussprache:

IPA: [ˈbyː], Plural: [ˈbyːar]

Hörbeispiele:  by ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Dorf

[2] Bö

Beispiele:

[1] Åk genast hem till byn, skrek hon till honom.

[2] En kall, blåsig dag ven byarna ilsket över havsbandet.

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Dorf1 Für [1] siehe Übersetzungen zu Bö1

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „by“

[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „by“

[1, 2] Svenska Akademien (Hrsg.): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (Netzausgabe)  , Seite 114

---

---

by (Tschechisch)

Verb

Person		Wortform
1. Person Singular	já	bych
2. Person Singular	ty	bys
3. Person Singular	on/ona/ono	by
1. Person Plural	my	bychom
2. Person Plural	vy	byste
Höflichkeitsform	Vy	byste
3. Person Plural	oni/ony/ona	by

Anmerkung zur Wortart:

In keinem der folgenden Werke gibt es eine Angabe zur Wortart: Slovník spisovné češtiny, Příruční slovník jazyka českého, Slovník spisovného jazyka českého, Česko-německý slovník (Siebenschein) und in den hier angeführten Standardreferenzen.

Anmerkung zur Satzstellung:

Dieses Hilfsverb steht im Satz gewöhnlich an zweiter Stelle.

Worttrennung:

by

Aussprache:

IPA: [bɪ]

Hörbeispiele:  by ^(Info)

Bedeutungen:

• Hilfsverb zur Bildung des Konditionals der dritten Person

[1] Konditional Präsens: würde, würden, wäre, wären

[2] Konditional Präteritum: hätte, hätten, wäre, wären

• Hilfsverb zur Bildung des Konditionals der zweiten Person bei reflexiven Verben, in Verbindung mit ses und sis

[3] Konditional Präsens: würdest

[4] Konditional Präteritum: hättest, wärest

Anmerkung zum Konditional:

in der gesprochenen Sprache wird gewöhnlich statt des Konditionals Präteritum der Konditional Präsens verwendet (siehe Beispiel [1, 2])

Beispiele:

[1] Ráda by nám něco řekla.

Sie würde uns gerne etwas sagen.

[1] Pracovaly by střídavě.

Sie würden abwechselnd arbeiten.

[1] Byl by dobrým ministrem.

Er wäre ein guter Minister.

[2] Ráda by byla nám něco řekla.

Sie hätte uns gern etwas gesagt.

[2] Byly by tam rád jely.

Sie wären gerne dorthin gefahren.

[1, 2] Kdyby měla včera čas, šla by domu pěšky.

Wenn sie gestern Zeit gehabt hätte, wäre sie zu Fuß nach Hause gegangen.

[3] Co by ses učila?

Was würdest du lernen?

[4] Co by ses byla učila?

Was hättest du gelernt?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] byl by (wäre), chtěl by (möchte), mohl by (könnte), měl by (sollte), musel by (müsste)

Wortbildungen:

aby, kdyby

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] würde, wäre; [2] hätte, wäre

Englisch: [1, 2] would → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „by“