aby

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Wechseln zu: Navigation, Suche

Inhaltsverzeichnis

[Bearbeiten] aby (Polnisch)

[Bearbeiten] Konjunktion

Silbentrennung:

a·by

Aussprache:

IPA: [ˈabɨ]
Hörbeispiele: aby

Bedeutungen:

[1] final: damit, um zu, dass
[2] konsekutiv: um zu, so dass, dass, als dass
[3] Wunsch, Begehren, Empfehlung, Befehl: dass
[4] bei verneinten Prädikaten: dass

Synonyme:

[1-3] ażeby, by, żeby
[4] że

Beispiele:

[1] „Ot, i dziś biegłem do ciebie, aby przy tobie uspokoić się... odpocząć...“[1] Ach, und heute lief ich zu dir, um mich bei dir zu beruhigen... mich zu erholen...
[1] „Bo kiedy ja coś przedsięwezmę, to już niczego nie pożałuję, aby dokonać...“[2] Wenn ich mir nämlich etwas vornehme, dann scheue ich nichts, um es zu Ende zu führen...
[1] „Sam wyroku dawać nie chcę, aby nie powiedziano, że w gniewie sądzę.“[3] Alleine will ich kein Urteil fällen, damit man nicht sagt, dass ich im Zorn urteile.
[2] „Ty, moje dziecko, zbyt młodą jesteś, abyś zrozumieć mogła dziwne sprzeczności ludzkiego serca...“[4] Du, mein Kind, bist zu jung, um die merkwürdigen Wiedersprüchlichkeiten des menschlichen Herzens verstehen zu können...
[2] „Ale któż jest tak szczęśliwym, aby móc spełniać wszystkie marzenia swoje, aby dysonanse życia nie zatruwały mu ducha i ciała?...“[5] Aber wer ist so glücklich, dass er sich alle seine Wünsche erfüllen kann, dass die Unstimmigkeiten des Lebens nicht seinen Geist und Körper vergiften?...
[2] „Czy to ubogi człowiek jest psem, aby wszystko znosić musiał i aby każdy ubliżać mu miał prawo!“[6] Ist denn der arme Mensch ein Hund, so dass er alles ertragen muss und so dass jeder das Recht dazu hat, ihm zu nahe treten zu dürfen!
[2] „Nieszczęście to jest zbyt widoczne, aby można było o nim wątpić.“ [7] Dieses Unglück ist zu augenfällig, als dass man an ihm zweifeln könnte.
[3] „Powiedzcie żonie, aby naszykowała ciepłej wody, jak powrócę.“[8] Sagt meiner Frau, dass sie warmes Wasser vorbereiten soll, wie ich zurückkehre.
[3] „Z tego to powodu proponuję, abyśmy posiedzenie uznali za otwarte i szanownego gospodarza naszego uprosili, aby na dzień dzisiejszy raczył zająć prezydialne krzesło.“[9] Aus diesem Grund schlage ich vor, dass wir die Sitzung als eröffnet anerkennen und unseren geehrten Gastgeber bitten, dass er für den heutigen Tag den Vorsitzstuhl einnimmt.
[3] „Oto żąda, aby jej córki uczyły się malować pastelami i grać na cytrze, a przede wszystkim, ażeby jak najprędzej wyszły za mąż.“[10] So forderte sie, dass ihre Töchter lernten mit Pastellfarben zu malen und auf der Zither zu spielen, aber vor allem, dass sie schnellstmöglich heirateten.
[4] „Nie słyszałam nigdy, aby ktokolwiek tak pięknie czytał.“[11] Ich habe noch niemals gehört, dass irgendjemand so wunderschön gelesen hätte.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] tak, zbyt
[3] chcieć, kazać, proponować, woleć, żądać, aby

[Bearbeiten] Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu damit, zu um zu, zu dass

Für [2] siehe Übersetzungen zu um zu, zu so dass, zu dass, zu als dass

Für [3] siehe Übersetzungen zu dass

Für [4] siehe Übersetzungen zu dass

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] WikisourceWiktionary:Literaturliste#Wikisource: aby in Linde, Samuel: Słownik języka polskiego. Warschau 1807.

[Bearbeiten] Partikel

Silbentrennung:

a·by

Aussprache:

IPA: [ˈabɨ]
Hörbeispiele: aby

Bedeutungen:

[1] leitet Wunschsätze ein: nur, wenn, wenn nur, wenn doch
[2] umgangssprachlich: verstärkt den Zweifel in einer Aussage: auch, denn, denn auch

Synonyme:

[1] ażeby, byle, tylko, zaledwie

Beispiele:

[1] „Aby to prawda...“[12] Wenn es nur die Wahrheit wäre...
[2] „Dobrześ aby słuchała?“ [13] Hast du denn auch gut zugehört?
[2] „Czy to aby nie są jakie paradoksy?...“[14] Sind das denn nicht irgendwelche Paradoxa?

Abgeleitete Begriffe:

aby-aby

[Bearbeiten] Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu nur, zu wenn, zu wenn nur, zu wenn doch

Für [2] siehe Übersetzungen zu auch, zu denn, zu denn auch

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] WikisourceWiktionary:Literaturliste#Wikisource: aby in Linde, Samuel: Słownik języka polskiego. Warschau 1807.

Quellen:

  1. ↑ WikisourceWiktionary:Literaturliste#Wikisource: Nad Niemnem, Eliza Orzeszkowa
  2. ↑ WikisourceWiktionary:Literaturliste#Wikisource: Bene nati, Eliza Orzeszkowa
  3. ↑ WikisourceWiktionary:Literaturliste#Wikisource: O żołnierzu tułaczu, Stefan Żeromski
  4. ↑ WikisourceWiktionary:Literaturliste#Wikisource: Pierwotni, Eliza Orzeszkowa
  5. ↑ WikisourceWiktionary:Literaturliste#Wikisource: Nad Niemnem, Eliza Orzeszkowa
  6. ↑ WikisourceWiktionary:Literaturliste#Wikisource: Jędza, Eliza Orzeszkowa
  7. ↑ WikisourceWiktionary:Literaturliste#Wikisource: Przygody Sindbada Żeglarza, Bolesław Leśmian
  8. ↑ WikisourceWiktionary:Literaturliste#Wikisource: Fermenty, Władysław Stanisław Reymont
  9. ↑ WikisourceWiktionary:Literaturliste#Wikisource: Pałac i rudera, Bolesław Prus
  10. ↑ WikisourceWiktionary:Literaturliste#Wikisource: Emancypantki I/I, Bolesław Prus
  11. ↑ WikisourceWiktionary:Literaturliste#Wikisource: Pieśń przerwana, Eliza Orzeszkowa
  12. ↑ WikisourceWiktionary:Literaturliste#Wikisource: Uroda życia, Stefan Żeromski
  13. ↑ WikisourceWiktionary:Literaturliste#Wikisource: Rok 1794, Władysław Stanisław Reymont
  14. ↑ WikisourceWiktionary:Literaturliste#Wikisource: Promień, Stefan Żeromski

Ähnliche Wörter:

oby, ażeby

[Bearbeiten] aby (Tschechisch)

[Bearbeiten] Konjunktion

Person Wortform
1. Person Singular abych
2. Person Singular abys
3. Person Singular aby
1. Person Plural abychom
2. Person Plural abyste
3. Person Plural aby

Silbentrennung:

aby

Aussprache:

IPA: [ˈabɪ]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] final: damit, um zu + Infinitiv, dass
[2] konsekutiv: um zu + Infinitiv, dass
[3] Bedingungsform: Wunsch, Begehren, Empfehlung, Befehl: dass

Beispiele:

[1] Pět lidí přišlo na kurs, aby se naučilo anglicky. –  Fünf Leute kamen zum Kurs, um englisch zu lernen.
[2] Fotografuje, aby nezapomněl, co na cestách viděl. –  Er fotografiert, um nicht zu vergessen, was er bei den Reisen gesehen hat.
[3] Nechtěl, aby se to opakovalo. –  Er wollte nicht, dass sich das wiederholt.

[Bearbeiten] Übersetzungen

 

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „aby“
Von „http://de.wiktionary.org/wiki/aby“
Persönliche Werkzeuge