während

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Wechseln zu: Navigation, Suche

[Bearbeiten] während (Deutsch)

[Bearbeiten] Präposition, Subjunktion

Silbentrennung:

wäh·rend

Aussprache:

IPA: [ˈvɛːʀənt]

Hörbeispiele: während (Österr.)

Bedeutungen:
Präposition mit dem Genitiv (umgangssprachlich und in älterer Sprache auch mit dem Dativ):

[1] in der Zeit als

Subjunktion:

[2] temporal: in der Zeit als

[3] adversativ: wohingegen (drückt einen Gegensatz aus)

Anmerkung:

Wortart: Häufig bereitet es Schwierigkeiten, die Präposition während (1) und die zeitliche Subjunktion (2) zu unterscheiden. Die Präposition fordert immer einen Kasus (hier den Genitiv): Während des Rennens haben wir vergessen zu winken. Die Subjunktion während kann keinen Kasus fordern, sie leitet dafür einen Gliedsatz ein: Während wir das Rennen fuhren, haben wir vergessen zu winken.

Abkürzungen:

Herkunft:

Partizip Präsens Aktiv zu währen.

Synonyme:

[1] im Verlauf

[2] als

[3]

Gegenwörter:

[1] nach, vor

[2] bevor, nachdem

[3]

Oberbegriffe:

Unterbegriffe:

Beispiele:

[1] Während des Festes haben wir uns gestritten.

[2] Während wir auf dem Fest waren, haben wir uns gestritten. (Duden Band 4 – Die Grammatik. ⁷2005 Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich; Seite 626)

[3] Während die meisten noch auf der Suche nach Geschenken sind, habe ich bereits alle gekauft.

Redewendungen:

Charakteristische Wortkombinationen:

Abgeleitete Begriffe:

[Bearbeiten] Übersetzungen

Arabisch: [] [[|]] () ^→ ar
Chinesisch: [] [[|]] () ^→ zh
Dänisch: [2] inden ^→ da
Englisch: [1] during ^→ en; [2] while ^→ en; [3] whereas ^→ en
Esperanto: [1, 2] dum ^→ eo
Finnisch: [1] aikana ^→ fi
Französisch: [1] pendant ^→ fr; [2] pendant que ^→ fr; [3] alors que ^→ fr

Italienisch: [1] mentre ^→ it
Niederländisch: [1] gedurende ^→ nl, tijdens ^→ nl; [2] terwijl ^→ nl;
Polnisch: [1] podczas ^→ pl;
Russisch: [1] во время (vo vremja) ^→ ru
Slowenisch: [1] med ^→ sl; [2] medtem ko ^→ sl;
Spanisch: [1] durante ^→ es; [2] mientras ^→ es; [3] mientras que ^→ es

Dialektausdrücke:

Alemannisch:
Bairisch:

Niedersächsisch:
Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „während“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „während“

[1] canoo.net „während“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „während“

Präpositionen

Ähnliche Wörter:

während

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

[Bearbeiten] während (Deutsch)

[Bearbeiten] Präposition, Subjunktion

[Bearbeiten] Übersetzungen

Diese Seite

Persönliche Werkzeuge

Suche

Navigation

Mitarbeit

Hilfe

Werkzeuge

In anderen Sprachen