mnie

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

mnie (Polnisch)[Bearbeiten]

Deklinierte Form[Bearbeiten]

Kasus 1. Person
Singular Plural
Nominativ ja my
Genitiv mnie nas
Dativ mnie, mi nam
Akkusativ mnie, mię nas
Instrumental mną nami
Lokativ mnie nas
Vokativ ja my
Alle weiteren Formen: Polnische Personalpronomen

Anmerkung zur Verwndung:

Die Form mnie wird in betonter Stellung oder in Verbindung mit einer Präposition. In unbetonter Stellung wird im Dativ auch mi und im Akkusativ mię verwendet.

Worttrennung:

mnie

Aussprache:

IPA: [mɲɛ]
Hörbeispiele: —

Anmerkung zur Aussprache:

In Verbindung mit einer Präposition geht die Betonung auf diese über: do mnie [ˈdɔ‿mɲɛ], przy mnie [ˈpʃɨ‿mɲɛ], na mnie [ˈna‿mɲe], o mnie [ˈɔ‿mɲɛ].
Daher werden die Präposition od, przed und z um ein e gelängt: ode mnie [ɔˈdɛ‿mɲɛ], przede mnie [pʃɛˈdɛ‿mɲɛ] und ze mnie [ˈzɛ‿mɲɛ].

Grammatische Merkmale:

[1] Genitiv Singular des Personalpronomens ja
[2] Dativ Singular des Personalpronomens ja
[3] Akkusativ Singular des Personalpronomens ja
[4] Lokativ Singular des Personalpronomens ja

Beispiele:

[1] „Mówiłem troskom: — nie przychodźcie do mnie! —“[1]
Ich habe den Sorgen gesagt: — kommt nicht zu mir!
[2] „— Mnie się zdaje […][,] że bardzo ważnem zadaniem dla ludzi mieszkających na wsi, jest ożywianie tam życia towarzyskiego,“[2]
Mir scheint es […] [,] dass eine sehr wichtige Aufgabe für die auf dem Land lebenden Menschen das Beleben des Gesellschaftslebens dort ist,
[2] „Mnie bardzo trudno jest zwyciężać serce...“[3]
Für mich ist es sehr schwer das Herz zu besiegen...
[3] „Ktoś mnie czeka! Ktoś mnie woła!“[4]
Irgendjemand erwartet mich! Irgendjemand ruft mich!
[4] „Przebacz mi, jeżeli możesz, i źle o mnie nie wspominaj.“[5]
Vergib mir, wenn du kannst, und erinnere nicht schlecht an mich.
mnie ist eine flektierte Form von ja.
Alle weiteren Informationen zu diesem Wort findest du im Eintrag ja.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.


Quellen:

  1. Wikisource-Quellentext „Ha! jeszcze o mnie..., Felicjan Faleński
  2. Wikisource-Quellentext „Dwa bieguny, Eliza Orzeszkowa
  3. Wikisource-Quellentext „Pompalińscy, Eliza Orzeszkowa
  4. Wikisource-Quellentext „Ktoś mnie czeka, Maria Konopnicka
  5. Wikisource-Quellentext „Pamiętnik Wacławy, Eliza Orzeszkowa