drzwi

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

drzwi (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, Nichtpersonalmaskulinum[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ
drzwi
Genitiv
drzwi
Dativ
drzwiom
Akkusativ
drzwi
Instrumental
drzwiami
Lokativ
drzwiach
Vokativ
drzwi
[1] drzwi - Tür

Worttrennung:

kein Singular, Plural: drzwi

Aussprache:

IPA: Plural: [dʒvʲi]
Hörbeispiele: Plural: Lautsprecherbild drzwi (Info)
Reime: -i

Bedeutungen:

[1] beweglicher Verschluss von einem Raum: Tür

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *dvьri, mit Metathese von *dwrz zu drzw; im Altpolnischen auch in den Formen dźwierze und dźwirze bezeugt; das urslawische *dvьri geht auf die indogermanische Wurzel *dʰur- /*dʰu̯er- / *dʰu̯or- zurück, von der auch polnisch dwór → pl abstammt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch dveře → cs, obersorbisch durje → hsb, niedersorbisch źurja → dsb, russisch дверь (dver’) → ru, ukrainisch двері (dvéri) → uk und slowenisch duri → sl sowie ferner mit litauisch durys → lt, lettisch duris → lv, gotisch daur, althochdeutsch turi (neuhochdeutsch Tür), albanisch derë → sq, altgriechisch θύρα (thyra) → grc und lateinisch foris → la[1][2]

Gegenwörter:

[1] mur, ściana

Oberbegriffe:

[1] wejście

Unterbegriffe:

[1] drzwi antywłamaniowe, drzwi łamane, drzwi obrotowe, drzwi odchylane, drzwi podwójne, drzwi przesuwane, drzwi rolowane, drzwi rozsuwane, drzwi składane, drzwi wahadłowe, drzwi wejściowe, drzwi wyjściowe

Beispiele:

[1] „Teraz oczy jej leżały bezwładnie na drzwiach zamkniętych, uczernionych i wyświechtanych w pobliżu klamki“[3]
Jetzt lagen ihre Augen kraftlos auf der geschlossenen, in der Nähe der Klinke geschwärzten und abgenutzten Tür

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] odejść od drzwi, otworzyć drzwi, pukać do drzwi, stać pod/pode drzwiami, stanać w/we drzwiach, stukać do drzwi, uchylić drzwi, zammknąć drzwi, zatrzasnąć drzwi
[1] dziurka od klucza, framuga, klamka, kołatka, ościeżnica, skrzydło, wizjer, zamek

Verkleinerungsformen:

[1] drzwiczki

Wortbildungen:

[1] drzwiowy

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „drzwi
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „drzwi
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „drzwi
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „drzwi

Quellen:

  1. Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, Seite 116
  2. Vasmer's Etymological Dictionary: „дверь
  3. Wikisource-Quellentext „Dzieje grzechu, Stefan Żeromski