kopfüber

kopfüber (Deutsch)

Adverb

[1] ein Akrobat baumelt kopfüber am Seil

[1] jemand, der kopfüber ins Wasser springt

Anmerkung:

Dieses Wort gehört laut Dudenredaktion zu den rechtschreiblich schwierigen Wörtern.

Worttrennung:

kopf·über

Aussprache:

IPA: [kɔp͡fˈʔyːbɐ]

Hörbeispiele:  kopfüber ^(Info)

Reime: -yːbɐ

Bedeutungen:

[1] auch übertragen: mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran

Herkunft:

Adverbkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Kopf und dem Adverb über

Synonyme:

[1] norddeutsch: koppheister

[1] Deutschland landschaftlich veraltend: kopfvor

[1] Schweiz; Österreich und Deutschland seltener: kopfvoran

[1] veraltet: häuptlings

Gegenwörter:

[1] ärschlings/arschlings, bäuchlings, rücklings

Beispiele:

[1] „Die tragischsten Fälle waren zwei Jungen, die kopfüber in die Regentonne gekippt sind“, sagt Kirschstein.

[1] „Plötzlich geht er leicht in die Knie, stösst sich ab und springt kopfüber in die Tiefe.“

[1] übertragen: „Statt über die Bürde der Tradition zu klagen und sich in der Nische der Tanzverweigerung zu verkriechen, stürzt er sich kopfüber ins Experiment.“

[1] übertragen: „Olga Esina nähert sich neuerlich der Kindfrau, die sich kopfüber in die Liebe stürzt, und es fällt ihr wieder schwer.“

[1] „Um wirklich alle zu reinigenden Stellen zu erreichen, müssen Gebäudereiniger/innen auch manchmal kopfüber am Seil arbeiten – aber das ist eher die Ausnahme.“

[1] „Fledermäuse tun etwas, was sonst kein Tier tut: sie schlafen kopfüber!“

[1] übertragen: „Als er sich entschloß, beruflich auf eigenen Beinen zu stehen, hatte sie sich kopfüber in die Arbeit gestürzt.“

[1] übertragen: „Kopfüber ist ein Baggerfahrer mit seinem Gefährt drei Meter tief in einen Bauschutt-Container gestürzt.“

[1] „Polizeibeamte haben einen 18-Jährigen Dieb in Hamburg-St. Georg gefasst, als er noch kopfüber in ein Auto gebeugt war.“

[1] „Rund 40 Minuten lang hat ein Mann in Hamburg-St. Pauli kopfüber in einem Sielschacht festgesteckt.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kopfüber baumeln, eintauchen, hängen, hinabstürzen, hineinstürzen, stürzen

[1] kopfüber ins kalte Wasser springen

[1] übertragen: sich kopfüber in die Arbeit stürzen

Übersetzungen

 [1] auch übertragen: mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran

Englisch: alle auch übertragen: headfirst → en/head first → en/head-first → en, headlong → en, head over heels → en Französisch: auch übertragen: la tête la première → fr, Belgien, Kanada; auch übertragen: tête première → fr; nur übertragen je nach Kontext auch: à corps perdu → fr, tête baissée → fr Italienisch: auch übertragen: a capofitto → it; nur konkret: a testa in giù → it Kroatisch: alle auch übertragen: glavačke → hr, naglavačke → hr, strmoglavce → hr Polnisch: na głowę → pl, na główkę → pl Russisch: головой вниз (golovoj vniz☆) → ru Schwedisch: auch übertragen: huvudstupa → sv Spanisch: auch übertragen: de cabeza → es Ungarisch: fejjel lefelé → hu, elhamarkodottan → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kopfüber“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „kopfüber“

[1] The Free Dictionary „kopfüber“

[1] Duden online „kopfüber“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „kopfüber“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „kopfüber“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kopfüber“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: kopfunter

Anagramme: überkopf