egal

egal (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
egal	—	—

Worttrennung:

egal

Aussprache:

IPA: [eˈɡaːl]

Hörbeispiele:  egal ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: gleichgültig

[2] bündig, eben

[3] mundartlich: fortwährend, immer

Herkunft:

Übernahme in der 1. Hälfte des 17. Jahrhunderts von französisch égal, "gleich", welches auf lateinisch aequus "gleich" zurückgeht (davon abgeleitet ist das lateinische Verb aequare, woraus sich Äquator, adäquat oder Equilibrium ableiten). Die Bedeutung "gleichgültig" wird erst im 19. Jahrhundert aus dem Französischen übernommen. Die mundartliche Verwendung "andauernd" stammt wohl von "gleichförmig", das heißt "ohne Unterbrechung".

Synonyme:

[1] banane, latte, rille, piepe, schnuppe, schnurz, wurscht, Wurst, Bums, Erbse; schriftdeutsch: einerlei

[2] bündig, eben, plan, symmetrisch

[3] ständig, andauernd

Gegenwörter:

[1] wichtig, bedeutend

[2] unegal

Unterbegriffe:

[1] Steigerungen: piepegal, schietegal, scheißegal

Beispiele:

[1] Das ist mir so was von egal!

[2] Ein Schlag mit dem Hammer, und es ist egal!

[3] Das schreiende Kind geht mir egal auf die Nerven.

Redewendungen:

[1] das ist mir egal

Abgeleitete Begriffe:

[2] egalisieren, Egalität

Übersetzungen

 

Englisch: [1] all the same → en [2] level → en Französisch: [1, 2] égal → fr, [3] tout le temps → fr Katalanisch: [1] igual → ca, tant fa → ca, tant li fa → ca Niederdeutsch: [1, 2] egaal → nds

Polnisch: [1] obojętnie → pl Schwedisch: [1] likgiltig → sv, egal → sv; [2] jämn → sv, plan → sv; [3] alltid → sv, hela tiden → sv Spanisch: [1] igual → es Türkisch: [1] farketmez → tr

Dialektausdrücke:

Schwäbisch: [1] gleich, oinawäg Bayrisch: [?] wurscht

Hamburgisch: Hannöversch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „egal“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „egal“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „egal“

[1] canoo.net „egal“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „egal“

[1] The Free Dictionary „egal“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

---

Adverb, nicht immer steigerbar

Worttrennung:

egal

Aussprache:

IPA: [ˈeːɡaːal]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ostmitteldeutsch, berlinerisch: ständig

Herkunft:

von französisch: égal = gleich(Egal)

Synonyme:

[1] andauernd, dauernd, immerzu, in einem fort, in einer Tour, permanent, ständig, stets und ständig

Gegenwörter:

[1] ab und zu

Beispiele:

[1] Du bist egal am paffen.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en

Niederdeutsch: [1] jümmerto → nds, egolwech → nds Schwedisch: [1] ständigt → sv, hela tiden → sv

Dialektausdrücke:

Bayrisch: Hamburgisch: [?] andáuernd

Hannöversch: [?] egaleweg Schwäbisch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „egal“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „egal“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Ähnliche Wörter:

legal