quasi

Siehe auch: quasi-

quasi (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

qua·si

Aussprache:

IPA: [ˈkvaːzi]

Hörbeispiele:  quasi (österreichisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Einleitung eines Gleichnisses

[2] Einleitung einer Übertreibung

Herkunft:

vom lateinischen Wort quasi (gleichsam)

Synonyme:

[1, 2] an und für sich, annähernd, beinahe, eigentlich, entsprechend, fast, gewissermaßen, im Prinzip, insofern, nahezu, nämlich, praktisch, so, so gut wie, sozusagen, überhaupt, ungefähr, um es so zu sagen, in etwa

Gegenwörter:

[1, 2] bestimmt, ident

Beispiele:

[1] Ich bin quasi der Kaiser vom Schrottplatz.

[2] Ich bin quasi schon fertig.

Charakteristische Wortkombinationen:

[?] abgearbeitet, Ende, Farbe, frisch, feucht, nass

Wortbildungen:

quasioffiziell, quasioptisch, Quasisouveränität, quasistationär, Quasisynonym, quasistellar

Übersetzungen

 

Bulgarisch: [1] сякаш (siakash) → bg, като че ли (kato che li) → bg; [2] в известна степен (w izwestna stepen) → bg, уж (uj) → bg, почти (pochti) → bg Englisch: [1] quasi → en, sort of → en, [2] virtually → en Französisch: [1, 2] pour ainsi dire → fr, quasiment → fr Katalanisch: [1, 2] quasi → ca, com si → ca, per dir-ho així → ca, gairebé → ca

Latein: [1, 2] quāsī → la Okzitanisch: [1, 2] quasi → oc, quasiben → oc, quasiment → oc, gaireben → oc Polnisch: [1, 2] quasi → pl, jakby → pl, niejako → pl, prawie → pl, niby → pl, rzekomo → pl Russisch: [1] якобы (jakoby) → ru, как бы (kak by) → ru, в некотором роде (w njekotorom rodje) → ru, в известной степени (w iswjestnoj stjepjeni) → ru Spanisch: [1] casi → es, por así decirlo → es Ungarisch: [1] kvázi → hu, közel → hu, mintegy → hu, szinte → hu

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch: [?] in samsing

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „quasi“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „quasi“

[1] canoo.net „quasi“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „quasi“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

---

---

quasi (Italienisch)

Adverb

Worttrennung:

qua·si

Aussprache:

IPA: [ˈkwaːzi]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] quasi, so gut wie

[2] fast, beinahe

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] quasi, so gut wie, [2] fast, beinahe

Französisch: [1] [[|]] → fr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Dizionario di Italiano "quasi"

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „quasi“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „quasi“

---

Konjunktion

Worttrennung:

qua·si

Aussprache:

IPA: [ˈkwaːzi]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] als, als ob

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] als, als ob

Französisch: [1] [[|]] → fr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dizionario di Italiano "quasi"

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „quasi“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „quasi“

---

---

quasi (Katalanisch)

Adverb

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] beinahe, fast, quasi

Herkunft:

von dem lateinischen Adverb quasi

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] quasi, beinahe, fast

Französisch: [1] [[|]] → fr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Diccionari de la llengua catalana: „quasi“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: „quasi“

---

---

quasi (Lateinisch)

Adverb

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [ˈkwaːsiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nach vorhergehendem Komparativ: als wenn

[2] vergleichend: gleichwie, gleichsam, wie wenn, wie

[3] kausal: als wenn, weil angeblich

Herkunft:

[1] von dem altlateinischen quam si ‚als wenn‘

[2, 3] zusammengezogen aus "qua si"

Beispiele:

[2] quāsī modō genitī

wie die eben Geborenen

Wortbildungen:

Quasimodo

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en

Französisch: [1] [[|]] → fr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Georges²⁰⁰⁴Wiktionary:Literaturliste

[1–3] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. 1994 f. Auflage. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1 

---

---

quasi (Okzitanisch)

Adverb

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] beinahe, fast, quasi

Herkunft:

von dem lateinischen Adverb quasi

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] quasi, beinahe, fast

Französisch: [1] [[|]] → fr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2 

[1] Ryan Christopher Furness: Diccionari Occitan (aranés) - Anglés / Dictionary English - Occitan (Aranese). Pagès editors, Lleida 2006, ISBN 84-9779-362-5 

Ähnliche Wörter:

Quai, Quast, Stasi