natürlich

natürlich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
natürlich	natürlicher	am natürlichsten

Worttrennung:

na·tür·lich, Komparativ: na·tür·li·cher, Superlativ: am na·tür·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [naˈtyːɐ̯lɪç], Komparativ: [naˈtyːɐ̯lɪçɐ], Superlativ: [naˈtyːɐ̯lɪçstn̩]

Hörbeispiele:  natürlich ^(Info), Komparativ: —, Superlativ: —

Bedeutungen:

[1] ohne Steigerung: sich auf die Natur beziehend, naturgemäß, in der Natur vorkommend

[2] nicht entfremdet, dem Naturell entsprechend, sich auf das Naturell beziehend, naturgetreu

[3] ohne Steigerung: dem Gesetz der Natur entsprechend

[4] im Sinne von selbstverständlich, klar

[5] im Sinne von einfach, ungezwungen

[6] unehelich

Herkunft:

Ableitung zu Natur mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich

Synonyme:

[1] naturartig, naturbelassen, naturbezogen, naturmäßig, naturgemäß, unbehandelt

[2] echt, grün, jungfräulich, naturbelassen, naturell, original, unbehandelt, unverändert, unverdorben, unverfälscht, unverfremdet

[3] normal

[4] klar, selbstverständlich

[5] einfach, ungezwungen, unverbildet

Gegenwörter:

[1–3] widernatürlich; künstlich

[5] affektiert, manieriert

Beispiele:

[1] Die natürlichen Ressourcen sind begrenzt.

[1] Dieser Bergkamm zieht eine natürliche Grenze.

[2] Sie sieht immer so natürlich aus.

[2] Sie ist eine natürliche Schönheit.

[3] Er starb eines natürlichen Todes.

[3] Das geht hier nicht mit natürlichen Dingen zu.

[4] Das ist doch die natürlichste Sache der Welt.

[5] Im Interview gab er sich ganz natürlich.

[6] ein natürlicher Sohn

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] natürliches Uran

Abgeleitete Begriffe:

natürlicherweise, Natürlichkeit

Übersetzungen

 

Chinesisch: [1, 2, 3, 5] 自然 (zìrán) → zh; [4] 正常 (zhèngcháng) → zh Englisch: [1, 2, 3, 5] natural → en; [4] normal → en Estnisch: [2, 5] loomulik → et Finnisch: [1, 3, 4, 5] luonnollinen → fi Französisch: [1–6] naturel → fr Italienisch: [1–4] naturale → it Japanisch: [1] 自然的な (しぜんてきな, shizenteki na) → ja; [2] 本来の (ほんらいの, honrai no) → ja

Niederländisch: [1–5] natuurlijk → nl [4] uiteraard → nl, vanzelfsprekend → nl Russisch: [1–5] естественный → ru; [1–2] натуральный → ru Schwedisch: [1, 2, 4] naturlig → sv Slowenisch: [1–3] naraven → sl, [4] seveda → sl, gotovo → sl Spanisch: [1–4] natural → es, [4] lógico → es Ungarisch: [1] természetesen → hu [2] persze → hu [3] természetes → hu

Dialektausdrücke:

Berlinisch: [1–5] türlich Hessisch: [4] türlich

Norddeutsch: [1–5] türlich Thüringisch-Obersächsisch: [4] selbstverfreilich

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1-5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „natürlich“

[1, 5] canoo.net „natürlich“

[1, 2, 5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „natürlich“

[1-5] The Free Dictionary „natürlich“

---

Adverb

Worttrennung:

na·tür·lich, na·tür·li·cher, am na·tür·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [naˈtyːɐ̯lɪç]

Hörbeispiele:  natürlich ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Aussage bestätigend, bekräftigend, unterstützend; wie erwartet, wie gewöhnlich

[2] eine Frage bejahend; gewiss, selbstverständlich

[3] im Sinne von zwar

Herkunft:

Ableitung zu Natur mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich

Synonyme:

[1] eben, freilich, ganz bestimmt, ganz genau, ganz sicher, genau, genauso, halt, klar, na klar, richtig, selbstverständlich, selbstredend, sicher, sonnenklar, ungelogen

[2] eben, freilich, ganz bestimmt, ganz genau, ganz sicher, genau, genauso, ja, klar, na klar, richtig, selbstverständlich, selbstredend, sicher

Gegenwörter:

[1–3] wiedernatürlich

Beispiele:

[1] Er hat den Geburtstag natürlich vergessen.

[1] „Natürlich weiß Töpfer selbst, dass Merkels Arbeitskreis aus der Not geboren war.“

[2] Sie hat natürlich Recht.

[2] Natürlich hatte er das Fenster geöffnet!

[3] Du kannst es natürlich tun, aber nützen wird es nichts.

Abgeleitete Begriffe:

natürlicherweise, Natürlichkeit

Übersetzungen

 

Englisch: [1, 2] naturally → en; [2, 3] course → en Estnisch: [1, 2] muidugi → et, loomulikult → et Finnisch: [1, 2, 3] tietysti → fi

Französisch: [1–3] naturellement → fr Japanisch: [1] 勿論 (もちろん, mochiron) → ja Russisch: [1–3] конечно → ru

Dialektausdrücke:

Berlinisch: [1–3] türlich Norddeutsch: [1–3] türlich

Thüringisch-Obersächsisch: [1–3] selbstverfreilich

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „natürlich“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „natürlich“

[2, 3] The Free Dictionary „natürlich“

Quellen: