grün

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Ungesichtete Version [letzte gesichtete Version] (vergleiche)	(+/−)
Die letzte gesichtete Version (→ alle) wurde am 12. Oktober 2009 freigegeben. 2 Versionen stehen noch zur Sichtung an.

Wechseln zu: Navigation, Suche

[Bearbeiten] grün (Deutsch)

[Bearbeiten] Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
grün	grüner	am grünsten

Silbentrennung:

grün, Komparativ: grü·ner, Superlativ: grüns·ten

Aussprache:

IPA: [gʀyːn] Komparativ: [ˈɡʀyːnɐ], Superlativ: [am ˈɡʀyːnstn̩]

AAA AAA

Bedeutungen:

[1] die Farbe Grün zeigend, die im Lichtspektrum zwischen Gelb und Blau liegt (Wellenlänge 520–565 nm).

[2] Frucht: unreif

[3] Pflanze: im Saft stehend, sprossend; unreif. bildhaft für Lebewesen und Abstrakta: lebend, vor Leben strotzend

[4] Person, teilweise auch Jungtier anderer Lebewesen: noch jung und unreif

[5] Speck, Fisch: nicht geräuchert oder gepökelt

[6] zu einer ökologisch orientierten politischen Richtung gehörend

[7] Ampel: grün ([1]) leuchtend und damit Durchfahrt gestattend

[8] von manchen Manometern, Thermometern und anderen analogen Messgeräten mit farblich markierter Skala, elliptisch: anzeigend, dass die Messgröße im zulässigen Bereich liegt (der auf der Skala in der Regel mit einem grün markierten Intervall ausgewiesen ist)

[9] metonymisch: mit Pflanzen, Bäumen oder Parkanlagen ausgestattet; (grüne[1]) Natur enthaltend

Abkürzungen:

[1] Schifffahrt: gn.

Herkunft:

Synonyme:

[3] keimend, sprossend, wachsend

[4] unerfahren, unreif

[5] roh

[6] ökologisch

Gegenwörter:

[1] rot

[3] reif

[4] erfahren, reif

[5] geräuchert, gepökelt

[7] Haltegebot: rot, Warnung vor baldigem Haltegebot: gelb, außer Betrieb: aus

[8] Gefahrbereich: rot; Übergangsbereich: orange

Oberbegriffe:

Unterbegriffe:

[1] blassgrün, dunkelgrün, hellgrün, sattgrün

[1] viele Zusammensetzungen mit Sachbezeichnungen, auf deren eigentümliches, wirkliches oder zugesprochenes Farbspektrum man einschränken will: apfelgrün, flaschengrün, frühlingsgrün, giftgrün, jadegrün, meergrün, salatgrün, wiesengrün, …

Beispiele:

[1] Er mischte grüne und rote Farbe.

[2] Dein Bauchweh kommt von den grünen Pflaumen.

[3] Er schnitt grünes Holz.

[3] Manche Bäume soll man nicht schneiden, solange sie grün sind; sie bluten sonst, das schadet ihnen.

[3] bildhaft:

„Grau, theurer Freund, ist alle Theorie,

Und grün des Lebens goldner Baum.“^[1]

[4] Was findest du bloß an dem grünen Jungen?

[5] grüner Speck, grüner Hering, Aal grün

[6] Der grüne Verbraucherminister ist nicht überall gern gesehen.

[7] Wieso fährst du nicht, die Ampel ist doch grün?

[8] Das Manometer ist grün, das Thermometer jedoch ist weit im roten Bereich!

[9] Dörfer sind meist grüner als Großstädte.

Redewendungen:

[1] jemanden grün und blau schlagen = jemanden so heftig schlagen, dass er (grünblaue) Blutergüsse davon bekommt

[4] noch grün hinter den Ohren sein = noch unreif sein

[7] grüner wird's nicht!

[7] grünes Licht geben = freie Fahrt erlauben

[8] alles ist im grünen Bereich = alles ist, wie es sein soll; es gibt kein Anzeichen einer Gefahr

[?] jemandem nicht grün sein = jemanden nicht leiden können, einen Groll gegen jemanden haben

[?] jemanden über den grünen Klee loben = jemanden sehr rühmen

[?] auf keinen grünen Zweig kommen = keinen Erfolg haben; nicht vorankommen im Leben, sich keine Existenz aufbauen können

[?] sich grün und blau ärgern = sich maßlos ärgern

[?] ach du grüne Neune! = Ausruf bei Überraschung

Sprichwörter:

[1] das Gras in Nachbars Garten ist auch nicht grüner – auch anderer Leute Glück ist nicht ungetrübt

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] grüner Junge

Abgeleitete Begriffe:

Siehe auch bei den Unterbegriffen

begrünen, ergrünen, Grün, Grünanlage, Gründonnerstag, Gründüngung, grünen, grüne Grenze, Grünfläche, Grünfink, Grünfutter, Grünglas, Grünhöker, Grünkern, Grünkohl, Grünland, grünlich, Grünling, Grünpflanze, Grünschnabel, Grünspan, Grünspecht, Grüntee, Grünware, Grünzeug, immergrün, quietschgrün, sommergrün

[Bearbeiten] Übersetzungen

Baskisch: [1] berde ^→ eu
Bosnisch: [1–3] zelen ^→ bs; [2–4] mlad ^→ bs
Bulgarisch: [1] зелен (zelen) ^→ bg
Chinesisch: [1] 绿 ^→ zh (lǜ)
Chinesisch (traditionell): [1] 綠 ^→ zh (lǜ)
Dänisch: [1] grøn ^→ da
Englisch: [1–6] green ^→ en
Esperanto: [1] verda ^→ eo
Finnisch: [1] vihreä ^→ fi
Französisch: [1] vert ^→ fr, [4] niais ^→ fr
Friesisch (West-): [1] grien ^→ fy
Indonesisch: [1] hijau ^→ id
Irisch: [1] glas ^→ ga
Isländisch: [1] grænn ^→ is
Italienisch: [1] verde ^→ it
Japanisch: [1] 緑 (みどり, midori) ^→ ja, 緑色 (りょくしょく, ryokushoku) ^→ ja
Katalanisch: [] verd ^→ ca

Lateinisch: [1] viridis ^→ la
Maltesisch: [1] ahdar ^→ mt
Nauruisch: [] aditur ^→ na
Niederländisch: [1] groen ^→ nl
Norwegisch: [] grønn ^→ no
Polnisch: [] zielony ^→ pl
Prußisch: [1] zallis
Rätoromanisch: [1] verd ^→ rm
Russisch: [1] зелёный (seljóny) ^→ ru
Samoanisch: [1] usiusi ^→ sm, lau’ava ^→ sm
Schwedisch: [] grön ^→ sv
Slowenisch: [1] zelen ^→ sl
Sorbisch (Ober-): [1] zeleny ^→ hsb; [2, 4] njezrały ^→ hsb; [3] młody ^→ hsb; [5] syry ^→ hsb
Spanisch: [] verde ^→ es
Tschechisch: [1–4, 6] zelený ^→ cs
Türkisch: [] yeşil ^→ tr
Ungarisch: [1] zöld ^→ hu

Dialektausdrücke:

Apetlonerisch: [] gria
Bairisch: grea
Düsseldorferisch: [] jrön

Niedersächsisch: [1–6] gröön (nds), greun
Schwäbisch: [1] grea, grien
Kölsch: jröön

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Grün“

[1] Wikipedia-Artikel „Grün und blau in verschiedenen Sprachen“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „grün“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „grün“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „grün“

Quellen:

↑ Goethe, Faust I, V. 2038, 2039

Ähnliche Wörter:

Von „http://de.wiktionary.org/wiki/gr%C3%BCn“

Kategorien: Deutsch | Adjektiv (Deutsch) | Adjektiv

Diese Seite

Persönliche Werkzeuge

Suche

Werkzeuge

In anderen Sprachen