steif

steif (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
steif	steifer	am steifsten
Alle weiteren Formen: steif (Deklination)

Worttrennung:

steif, Komparativ: stei·fer, Superlativ: am steifs·ten

Aussprache:

IPA: [ʃtaɪ̯f], Komparativ: [ˈʃtaɪ̯fɐ], Superlativ: [ˈʃtaɪ̯fstn̩], [ˈʃtaɪ̯fstən]

Hörbeispiele: —

Reime: -aɪ̯f

Bedeutungen:

[1] unbiegsam, fest, starr

[2] mehr oder weniger medizinisch und nur auf den Körper bezogen: in einzelnen Gelenken oder dem ganzen Körper entweder vorübergehend oder auch dauerhaft wenig beweglich, ungelenk

[3] in übertragener Bedeutung auf eine Geisteshaltung bezogen: unpersönlich, förmlich, ohne Ausstrahlung und Charisma

[4] Seemannssprache: heftig, stark bewegt

[5] umgangssprachlich: stark, kräftig

[6] speziell über das männliche Glied: sexuell erregt, mit erigiertem Penis

Gegenwörter:

[1] biegsam, weich

[2] gelenkig, unverkrampft

[3] persönlich, jovial

[4] lau, lasch

Beispiele:

[1] Durch den Einsatz von Wäschestärke war der Kragen ganz steif.

[1] Dann das steif geschlagene Eiweiß unterrühren.

[2] Wegen der stundenlangen Märsche waren meine Gelenke steif.

[2] Nach der Operation hatte er links ein steifes Knie zurückbehalten, was ihm das Reiten stark erschwerte.

[2] Meine Finger waren mir ganz steif gefroren, und ich war froh, dass das Ende der Wanderung in Sicht war.

[2] Beweg dich mal, wenn du immer nur vor dem Bildschirm sitzt, wirst du noch ganz steif!

[3] Sein steifes Verhalten machen ihn nicht geeignet als Interviewer zu arbeiten.

[4] Eine steife Brise machte den Fischern das Einbringen der Netze schwer.

[5] Sein steifer Gang zeigte, wie gereizt er war.

[5] Nun brauche ich erst einmal einen steifen Grogg.

[6] Wenn ich nur daran dachte, war er sofort steif.

Redewendungen:

[1] steif und fest, etwas steif und fest behaupten

[2] jemandem am steifen Arm verhungern lassen

[3] steif wie ein Brett sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein steifer Kragen, ein steifer Hut, steifes Papier, steife Pappe, etwas ist steif gestärkt, Eiweiß steif schlagen

[2] ein steifes Bein, ein steifes Knie, ein steifer Finger, ein steifer Hals, steife Knochen, steife Glieder, etwas ist steif gefroren, jemand ist steif vor Schreck

[3] ein steifes Auftreten, es geht steif zu, ein steifes Zeremoniell, jemanden steif begrüßen, ein steifes Lächeln

[4] ein steifer Wind, eine steife Brise

[5] ein steifer Grogg

[6] steif werden

Wortbildungen:

Steifigkeit, Steifheit

steifen, versteifen, steifbeinig, stocksteif

Übersetzungen

 

Englisch: [1–4] stiff → en Französisch: [1] rigide → fr, [1, 2] raide → fr, [3] guindé → fr Italienisch: [1] rigido → it Niederländisch: [1–3] stug → nl

Polnisch: [1–3, 5] sztywny → pl (adverbiell: sztywno → pl), [2] bezwładny → pl, drętwy → pl, zdrętwiały → pl, [3] oficjalny → pl, [4] silny → pl (adverbiell: silnie → pl) Schwedisch: [1, 4, 5] styv → sv; [2, 3] stel → sv; [6] ha stånd → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4–6] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „steif“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „steif“

[2, 3] canoo.net „steif“