červený

červený (Slowakisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
červený	červenší	najčervenší
Alle weiteren Formen: Flexion:červený

Worttrennung:

čer·ve·ný

Aussprache:

IPA: [ˈt͡ʃɛrvɛniː]

Hörbeispiele:  červený ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Farbe wie Blut habend; rot

[2] Symbol für die marxistische Revolution

[3] Bestandteil von Wortverbindungen einiger Eigennamen

Beispiele:

[1] Londýn je známy vďaka svojim červeným poschodovým autobusom.

London ist berühmt für seinen roten Doppeldeckerbus.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] červená repa — rote Rübe, červené víno — Rotwein, červené zelí — Rotkohl

[2] Červená armáda — Rote Armee

[3] Červený Kameň — Bibersburg, Červený kríž — Rotes Kreuz, Červený polmesiac — Roter Halbmond

Wortbildungen:

[1] červeno

Übersetzungen

 [1] eine Farbe wie Blut habend; rot

Deutsch: rot Englisch: red → en

 [2] Symbol für die marxistische Revolution

Englisch: Französisch:

 [3] Bestandteil von Wortverbindungen einiger Eigennamen

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Slovenské slovniky - JÚĽŠ SAV: „červený“

[1–3] azet - slovník: „červený“

[1] Wiktionary-Verzeichnis Slowakisch/Farben

červený (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
červený	červenější	nejčervenější
Alle weiteren Formen: Flexion:červený

Worttrennung:

čer·ve·ný

Aussprache:

IPA: [ˈt͡ʃɛrvɛniː]

Hörbeispiele:  červený ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine bunte Farbe habend

Sinnverwandte Wörter:

[1] rudý, ryšavý, zrzavý

Gegenwörter:

[1] černý

Oberbegriffe:

[1] barevný

Beispiele:

[1] V dálce se mihotalo červené světlo.

In der Ferne schimmerte ein rotes Licht.

Redewendungen:

[1] táhnout se jako červená nit — sich wie ein roter Faden ziehen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] červená čísla — rote Zahlen, Červená karkulka — Rotkäppchen, červená nit — roter Faden, červená řepa — rote Rübe, červené krvinky — rote Blutkörperchen, Červené moře — Rotes Meer, červené víno — Rotwein, červený koberec — roter Teppich, Červený kříž — Rotes Kreuz

Wortbildungen:

[1] červánky, červen, červeň, červená, červenat, červeně, červenec, červenka, červenost, zčervenat

Übersetzungen

 [1] eine bunte Farbe habend

Deutsch: rot Englisch: red → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „červený“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „červený“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „červený“

[1] centrum - slovník: „červený“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „červený“