rosa

Siehe auch: Rosa

rosa (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
rosa	—	—
Alle weiteren Formen: rosa (Deklination)

Worttrennung:

ro·sa, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈʀoːza]

Hörbeispiele:  rosa ^(Info)

Bedeutungen:

[1] den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend

Herkunft:

im 18. Jahrhundert aus dem lateinischen rosa ^→ la „Rose“ entlehnt

Synonyme:

[1] rosafarben

Oberbegriffe:

[1] farbig

Unterbegriffe:

[1] altrosa, dunkelrosa, hellrosa, lichtrosa, schweinchenrosa

Beispiele:

[1] Sie hat einen rosa Pullover an.

[1] „Sie trägt ein sehr durchsichtiges rosa Kleid, rosa Dessous, eine rosa Brille, ihr Gesicht bedeckt rosa Make-up, und sie benutzt rosa Kleenex-Tücher, um sich vorsichtig damit die rosa Haut abzutupfen.“

Wortbildungen:

Rosa, rosarot

Übersetzungen

 

Englisch: [1] pink → en Esperanto: [1] roza → eo, rozkolora → eo Finnisch: [1] vaaleanpunainen → fi Französisch: [1] rose → fr m/f Hebräisch: [1] ורוד () → he Italienisch: [1] rosa → it Katalanisch: [1] rosat → ca

Japanisch: [1] ピンク (pinku) → ja Polnisch: [1] różowy → pl Schwedisch: [1] rosa → sv, skär → sv Spanisch: [1] rosado → es Tschechisch: [1] růžový → cs Ungarisch: [1] rózsaszín → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rosa“

[1] canoo.net „rosa“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „rosa“

[1] The Free Dictionary „rosa“

Quellen:

---

---

rosa (Italienisch)

Adjektiv

	Maskulinum	Femininum
Singular	rosa	rosa
Plural

Worttrennung:

ro·sa, Plural:

Aussprache:

IPA: [ˈrɔːza], Plural: […]

Hörbeispiele:  rosa ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] rosa

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] avere le più rosee speranze (rosige Aussichten haben)

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu rosa

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „Rosa (colore)“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „rosa“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „rosa“

---

Substantiv, f

Singular	Plural
la rosa	le rose

[1] fiore di una rosa

[3]

[4] un uomo con due rose

Worttrennung:

ro·sa, Plural: ro·se

Aussprache:

IPA: [ˈrɔːza], Plural: [ˈrɔːze]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Botanik: die Rose

[2] Botanik: der Rosenstock

[3] Architektur: die Rosette

[4] der Haarwirbel

[5] der Kreis

Herkunft:

[1, 2] vom Lateinischen Wort rosa ^→ la

Oberbegriffe:

[1] pianta

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] cogliere delle rose (Rosen pflücken)

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Rose Für [2] siehe Übersetzungen zu Rosenstock Für [3] siehe Übersetzungen zu Rosette Für [4] siehe Übersetzungen zu Haarwirbel Für [5] siehe Übersetzungen zu Kreis

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „Rosa (botanica)“

[1, 2] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „rosa“

[1–5] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „rosa“

---

Substantiv, m

Singular	Plural
il rosa	—

Worttrennung:

ro·sa, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈrɔːza]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Farbe: das Rosa

Oberbegriffe:

[1] colore

Beispiele:

[1] Il rosa è un colore ottenuto miscelando rosso e bianco, talvolta descritto come un colore della gamma del rosso, più tecnicamente si tratta di un rosso chiaro e desaturato.

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Rosa

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „rosa“

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „Rosa (colore)“

Quellen:

---

---

rosa (Katalanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la rosa	les roses

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Botanik: die Rose

Herkunft:

lateinisch gleichbedeutend rosa ^→ la

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Rose f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Diccionari de la llengua catalana: „rosa“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: „rosa“

---

---

rosa (Lateinisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	rosa	rosae
Genitiv	rosae	rosārum
Dativ	rosae	rosīs
Akkusativ	rosam	rosās
Vokativ	rosa	rosae
Ablativ	rosā	rosīs

Worttrennung:

ro·sa, Plural:

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele:  rosa (klassisches Latein) ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Rose, Rosen

[2] als Kosewort

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

rosaceus, rosacius, rosarius, rosetum, roseus

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Rose

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „Rosa“

[1, 2] Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch: „rosa“

Ähnliche Wörter:

Rosa