Nadel

Nadel (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Quellen für die Herkunftsangaben, Synonyme bitte prüfen

Substantiv, f

[1] Eine Nadel zum Nähen
[2] Nadeln einer Fichte
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Nadel	die Nadeln
Genitiv	der Nadel	der Nadeln
Dativ	der Nadel	den Nadeln
Akkusativ	die Nadel	die Nadeln

Silbentrennung:

Na·del , Plural: Na·deln

Aussprache:

IPA: [ˈnaːdl̩], Plural: [ˈnaːdl̩n]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze, je nach Verwendungszweck unterschiedlich geformt

[2] Botanik, meist Plural: die nadelförmig umgebildeten Blätter von Nadelbäumen

Herkunft:

germanisch; mittelhochdeutsch nadel[e]; Instrumentalbildung zu dem Verb nähen „Gerät zum Nähen“

Synonyme:

[1] Ahle, Brosche, Dorn, Stift

[2] Blatt

Gegenwörter:

[1] Faden

Oberbegriffe:

[1] Werkzeug

Unterbegriffe:

[1] Anstecknadel, Haarnadel, Häkelnadel, Hakennadel, Heftnadel, Hutnadel, Injektionsnadel, Kompassnadel, Krawattennadel, Nähnadel, Plattennadel, Schmucknadel, Sicherheitsnadel, Stricknadel, Stopfnadel, Stecknadel, Tachonadel

[2] Fichtennadel, Kiefernnadel, Tannennadel

Beispiele:

[1] Der Schneider führt eine flinke Nadel.

[2] Unser Tannenbaum hatte an Neujahr schon alle Nadeln verloren.

Redewendungen:

[1] an der Nadel hängen (umgangssprachlich): heroinsüchtig sein

[1] eine Nadel fallen hören können: sehr still sein

[1] eine Nadel im Heuhaufen suchen: eine aussichtslose Suche

[1] mit heißer Nadel gestrickt: unter Zeitdruck und nachlässig gefertigt

[1] wie auf Nadeln sitzen: unruhig dasitzen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Nadel im Nähkasten, Nadel und Faden

Abgeleitete Begriffe:

[1] Nadelarbeit, Nadelkissen, Nadelöhr, Nadelstich, Nadelstreifen, Nähnadel

[2] Nadelbaum, nadeln, Nadelwald

Übersetzungen

 

Albanisch: [1] gjilpërë → sq f Arabisch: [1] إِبْرَة (ibra) → ar Englisch: [1, 2] needle → en Esperanto: [1] kudrilo → eo Finnisch: [1] neula → fi Französisch: [1] aiguille → fr f, épingle → fr f, spicule → fr m Indonesisch: [?] jarum → id Italienisch: [1] ago → it m Japanisch: [1] 針 (はり, hari) → ja Katalanisch: [1] agulla → ca f, agulla → ca de cosir f (Nähnadel) [2]

Koreanisch: [1] 바늘 → ko Kurdisch: [1] derzî → ku Latein: [1] acus → la f Niederländisch: [1] naald → nl f Rätoromanisch: [1] guglia → rm f Spanisch: [1] aguja → es f, [2] acícula → es, pinocha → es f Tschechisch: [1] jehla → cs f; [2] jehličí → cs n Türkisch: [1] iğne → tr Ungarisch: [1, 2] tű → hu [2] fenyőtű → hu

Dialektausdrücke:

Mitteldeutsch: Pfälzisch: [?] [ˈnoːdl̩]

Oberdeutsch: Alemannisch: Bairisch: Niederdeutsch: [?] Noodel

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Nadel“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Nadel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nadel“

[1] canoo.net „Nadel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Nadel“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Ähnliche Wörter:

Madel, Mädel, Madl, Nagel, Nudel