nähen

nähen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	nähe
	du	nähst
	er, sie, es	näht
Präteritum	ich	nähte
Partizip II		genäht
Konjunktiv II	ich	nähte
Imperativ	Singular	nähe!
	Plural	näht!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: nähen (Konjugation)

Worttrennung:

nä·hen, Präteritum: näh·te, Partizip II: ge·näht

Aussprache:

IPA: [ˈnɛːən], Präteritum: [ˈnɛːtən], Partizip II: [ɡəˈnɛːt]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɛːən

Bedeutungen:

[1] transitiv: Textilteile mit einem Faden verbinden

[2] transitiv: Textilwaren oder bestimmte Teile davon nach der Technik [1] herstellen oder ausbessern

[3] Hautwunden mit einem Faden verschließen

Gegenwörter:

[1] nicht verbinden, sondern Verbindung lösen: trennen

[1] andere Verbindungstechniken: heften, klammern, kleben, leimen, nageln, schrauben, schweißen, …

Oberbegriffe:

[1] verbinden

[2] schneidern

[3] versorgen

Beispiele:

[1] „Und wie sie [die Königin] so nähte und nach dem Schnee aufblickte, stach sie sich mit der Nadel in den Finger, und es fielen drei Tropfen Blut in den Schnee.“

[2] „Sie nähen Kleidung und Wäsche, Blusen und Mützen, Matratzen und Steppdecken, sie stellen Spielzeug, Puppen, Lametta, Fliegenfänger, Kämme, Sicherheitsnadeln, Druckknöpfe, Strohschuhe, Sackleinwand und Bürsten her.“

[3] In der Notaufnahme werden Platzwunden genäht.

Redewendungen:

doppelt genäht hält besser

mit heißer Nadel nähen, mit der heißen Nadel nähen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Riss, eine Triangel nähen

[1] gerade, im Zickzack, einfach, doppelt, parallel, quer nähen

[1] schludrig, solide, sorgfältig, langsam, schnell nähen

[1, 2] mit Nadel und Faden, von Hand, mit der Maschine nähen

[1, 2] ein Hemd, eine Hose, einen Rock nähen

[1, 2] einen Aufschlag, eine Tasche, ein Knopfloch, einen Saum, einen Umschlag nähen

Wortbildungen:

abnähen, annähen, aufnähen, einnähen, handgenäht, maschinengenäht, Näher(in), Nähfaden, Nähfuß, Nähgarn, Nähgut, Nähkissen, Nähkorb, Nähmaschine, Nähnadel, Naht, Nähterin, Nahtmaterial, übernähen, vernähen, vornähen

Übersetzungen

 

Englisch: [1, 2] stitch → en, sew → en Französisch: [1, 2] coudre → fr, [3] suturer → fr Italienisch: [1, 2] cucire → it, [3] suturare → it Katalanisch: [1, 2] cosir → ca

Niederländisch: [1] naaien → nl Okzitanisch: [1, 2] cordurar → oc Schwedisch: [1–3] sy → sv Spanisch: [1, 2] coser → es, [3] suturar → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „nähen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nähen“

[1, 2] canoo.net „nähen“

[1–3] Duden online „nähen“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Nähe, nahen, sägen