needle

needle (Englisch)

Substantiv

[1] A needle
Singular	Plural
the needle	the needles

Worttrennung:

nee·dle, Plural: nee·dles

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele:  needle (amerikanisch) ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Ein kleines, dünnes Stück Stahl, mit einer Spitze an dem einen Ende und einem Loch am anderen. Wird zum Nähen benutzt.

[2] Ein langes, dünnes Stück Plastik, Metall oder poliertes Holz ohne ein Loch aber mit einer Spitze (zum Stricken) oder mit einem kleinen Haken (zum Häkeln ).

[3] Ein dünner Zeiger an einem Zähler oder einem Kompass.

[4] Das spitz zulaufende Ende einer Injektionsnadel.

[5] Wird auch als Synonym für eine Injektion gebraucht.

[6] allgemein: etwas, dass ein langes, spitzes Ende hat

[7] Grammophonnadel, Plattenspielernadel, Tonnadel

[8] umgangssprachlich: Unfreundlichkeit, Rivalität

[9] das Blatt eines Nadelbaumes

Beispiele:

[1]

[5] She was given a needle for whooping cough.

Ihr wurde eine Injektion (Impfung) gegen Keuchhusten gegeben.

[8] A certain amount of needle has crept into this game.

Ein gewisser Grad an Unfreundlichkeit hat sich in dem Spiel entwickelt.

Redewendungen:

[8] engl.: a needle game/ match : Ein Spiel bei dem die Rivalität besonders hoch ist.

[8] give somebody the needle, get the needle - jemanden beleidigen, jemanden auf die Füsse treten

Abgeleitete Begriffe:

needlelike, needle-nosed pliers, needle bar, needle bearing, needle bush, needle cage, needle dam, needle dial, needle file, needle jet, needle roller, needle roller bearing, needle valve

Übersetzungen

 

Deutsch [1] Nähnadel, [2] Stricknadel, Häkelnadel, [3] Kompassnadel, Zeiger, [4] Nadelspitze, [5] Injektion, Impfung, [6] Nadel, Baumnadel, [7] Tonnadel, [9] Baumnadel

Esperanto: [1] kudrilo → eo Französisch: [1–4, 9] aiguille → fr f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „needle“

[1, 3] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „needle“

[1, 8] Merriam-Webster Online Dictionary „needle“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „needle“

[5, 9] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „needle“

[1, 3, 6, 8] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „needle“