Nagel

Nagel (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Nagel	die Nägel
Genitiv	des Nagels	der Nägel
Dativ	dem Nagel	den Nägeln
Akkusativ	den Nagel	die Nägel

[2] ein Nagel

Worttrennung:

Na·gel, Plural: Nä·gel

Aussprache:

IPA: [ˈnaːɡl̩], Plural: [ˈnɛːɡl̩]

Hörbeispiele:  Nagel ^(Info), Plural:  Nägel ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Anatomie: Horngebilde, bestehend aus mehreren übereinander geschichteten Keratinplatten an Fingern und Fußzehen

[2] spitzer Metallstift zum Fixieren oder Aufhängen von Gegenständen

Synonyme:

[1] Unguis

[2] Drahtstift, Stahlnadel

Gegenwörter:

[2] Schraube

Verkleinerungsformen:

[1, 2] Nägelchen, Nägeli, Nagerl

Oberbegriffe:

[1] Körperteil

[2] Befestigungsmittel

Unterbegriffe:

[1] Daumennagel, Fingernagel, Fußnagel, Zehennagel

[2] Eisennagel, Hufnagel, Messingnagel, Pappnagel, Polsternagel, Reißnagel, Sargnagel, Tapezierenagel, Ziernagel

Beispiele:

[1] Bei der Maniküre werden die Nägel gepflegt.

[2] Er schlug den Nagel mit dem Hammer in die Wand.

Redewendungen:

[1] da kringeln sich mir die Nägel — etwas furchtbar oder ekelhaft finden

[1] jemandem nicht das Schwarze unter den Nägeln gönnen — nichts, aber auch wirklich gar nichts

[1] auf den Nägeln brennen — sehr dringend sein

[1] sich etwas unter den Nagel reißen - sich etwas aneignen

[2] den Nagel auf den Kopf treffen — etwas richtig schlussfolgern

[2] Nägel mit Köpfen machen — etwas konsequent durchführen

[2] etwas an den Nagel hängen — aufhören, beenden etwas zu tun

[2] der Nagel zu jemandes Sarg sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] brüchiger, verfärbter, verformter Nagel

[2] rostiger Nagel

Wortbildungen:

[1] Fingernagel, Fußnagel, Nagelbett, Nageldesigner, Nageldesignerin, Nagelfeile, Nagelhaut, Nagellack, Nagelpflege, Nagelschaden, Nagelstudio

[2] Nagelbrett, nageln, Sargnagel

Übersetzungen

 

Albanisch: [1] thua → sq m; [2] gozhdë → sq f, peronë → sq f Armenisch: [2] մեխ (mech) → hy Baskisch: [1] Mensch: azazkal → eu, Tier: apo → eu, apatx → eu, [2] iltze → eu Bulgarisch: [1] нокът (nokat) → bg Englisch: [1, 2] nail → en Esperanto: [1] ungo → eo; [2] najlo → eo Finnisch: [1] kynsi → fi; [2] naula → fi Französisch: [1] ongle → fr; [2] clou → fr m Friaulisch: [1] ongule → fur f; [2] claut → fur m Italienisch: [1] unghia → it f; [2] chiodo → it m Japanisch: [1] 生づめ (なまづめ, namadzume) → ja; [2] 釘 (くぎ, kugi) → ja Katalanisch: [1] clau → ca m Krimtatarisch: [1] tırnaq → crh; [2] mıq → crh

Kurdisch: [1] Sorani: بزمار (nînok) → ku; [2] نینۆك → ku Maltesisch: [1] difer → mt m Maori: [1] maikuku → mi; [2] whao → mi Niederländisch: [1, 2] nagel → nl Norwegisch: Bokmål: [1] negl → nb m, [2] spiker → nb m Nynorsk: [1] nagl → nn m, [2] spikar → nn m Niederdeutsch: [1, 2] Nagel → nds m, Nogel → nds m Polnisch: [1] paznokieć → pl; [2] gwóźdź → pl Portugiesisch: [1] unha → pt f; [2] prego → pt m Russisch: [1] ноготь (nógot) → ru m, [2] гвоздь (gwosd) → ru m Schwedisch: [1] nagel → sv; [2] spik → sv Spanisch: [1] uña → es; [2] clavo → es m Tschechisch: [1] nehet → cs m; [2] hřebík → cs m Türkisch: [1] tırnak → tr; [2] çivi → tr Ungarisch: [1] köröm → hu; [2] szög → hu Venezianisch: [1] ongia → vec f; [2] ciodo → vec m Walisisch: [1] ewin → cy m; [2] hoel → cy f, hoelen → cy f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Nagel (Anatomie)“

[2] Wikipedia-Artikel „Nagel“

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Nagel“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nagel“

[?] canoo.net „Nagel“

[?] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Nagel“

Ähnliche Wörter:

Angel, Bagel, Hagel, Nabel, Nadel, nagen, Nager, Zagel