Schwanz

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Es wurde noch keine Version als gesichtet markiert.

[Bearbeiten] Schwanz (Deutsch)

[Bearbeiten] Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Schwanz	die Schwänze
Genitiv	des Schwanzes	der Schwänze
Dativ	dem Schwanz(e)	den Schwänzen
Akkusativ	den Schwanz	die Schwänze

Silbentrennung:

Schwanz, Plural: Schwän·ze

Aussprache:

IPA: [ʃvanʦ], Plural: [ˈʃvɛnʦə]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] hinterer Körperfortsatz bei Tieren

[2] umgangssprachlich, derb: Penis

[3] Zipfel

[4] Abgang des Weines

Herkunft:

mittelhochdeutsch: swanz, Substantivierung des Verbs swanzen, „schwänzen“

Synonyme:

[1] Schweif, Sterz; Jägersprache: Blume, Kelle, Lunte, Rute, Stoß, Wedel

[2] Glied, weitere siehe Thesaurus:Penis

Gegenwörter:

[1] Kopf

[2] Muschi, weitere siehe Vagina

Oberbegriffe:

[1, 2] Körperteil

Unterbegriffe:

[1] Fischschwanz, Greifschwanz, Klammerschwanz, Pferdeschwanz, Ringelschwanz, Ruderschwanz, Stummelschwanz, Stützschwanz

Beispiele:

[1] Auf der grünen Wiese sitzt ein Krokodil, / das wedelt mit dem Schwanze und weiß nicht was es will – (Volkslied)

[2] Ich habe noch nie einen echten Schwanz gesehen.

[3] Wo die Schokolade aus der Düse kam, bleibt ein kleiner Schwanz auf der Praline.

Redewendungen:

[1] das Pferd vom Schwanz her aufzäumen — falsche Herangehensweise

[1] da beißt die Katze sich in den Schwanz — Teufelskreis

[1] da wedelt der Schwanz mit dem Hund — etwas Unwichtiges dominiert eine Entscheidung

[2] kein Schwanz — niemand

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit dem Schwanz wedeln

Abgeleitete Begriffe:

[1] Kuhschwanz, kurzschwänzig, langschwänzig, Ochsenschwanzsuppe, Pferdeschwanz, Rattenschwanz, Rotschwanz, rumschwänzeln, schwänzen, Schwanzende, Schwanzfeder, Schwanzflosse, Schwanzlurch, Schwanzmeise, schwanzwedelnd, Schwanzwirbel, Seidenschwanz, Springschwanz

[2] schwanzgesteuert, Schwanzlurch, Schwanzvergleich

[3] entschwänzen, geschwänzt

Verkleinerungsformen:

[1] Schwänzchen

[Bearbeiten] Übersetzungen

Arabisch: [1] ذيل,جدلة شعر,قضيب ذكري[2]
Englisch (UK): [1] tail ^→ en; [2] cock ^→ en, dick ^→ en, dong ^→ en, prick ^→ en, willy ^→ en
Englisch (US): [1] tail ^→ en; [2] cock ^→ en, dick ^→ en, dong ^→ en, pecker ^→ en, prick ^→ en, willy ^→ en
Esperanto: [?] vosto ^→ eo; [2] kaco ^→ eo
Finnisch: [1] häntä ^→ fi, [2] kalu ^→ fi
Französisch: [1, 2] queue ^→ fr, [2] bite ^→ fr
Italienisch: [1] coda ^→ it f; [2] cazzo ^→ it m, minchia ^→ it; [3] punta ^→ it f, lembo ^→ it m
Jiddisch (Ost-): [1] װײדל ^→ yi (veydl, wejdl) m, [1] װײדלען ^→ yi (veydlen, wejdlen) pl; [1] שװאַנץ ^→ yi (shvants, schwanz) m, [1] שװענץ ^→ yi (shvents, schwenz) pl
Katalanisch: [1] cua ^→ ca f
Lateinisch: [1] cauda ^→ la f

Rumänisch: [1] coada ^→ ro; [2] pula ^→ ro
Kroatisch: [1] rep ^→ hr [2] kurac ^→ hr
Serbisch: [1] kurac ^→ sr
Niederländisch: [?] staart ^→ nl; [2] lul ^→ nl, pik ^→ nl, piemel ^→ nl
Plattdeutsch: [1] Steert
Polnisch: [1] ogon ^→ pl; [2] fiut ^→ pl
Portugiesisch: [1] rabo ^→ pt m, cauda ^→ pt f
Russisch: [1] хвост ^→ ru (chwost) m; [2] хуй ^→ ru (chuj) m
Spanisch: [1] cola ^→ es; [1, 2] rabo ^→ es
Tschechisch: [1, 2] ocas ^→ cs m, [1] Tschechisch m, ohon ^→ cs m, oháňka ^→ cs f
Ungarisch: [1] farok ^→ hu; [2] fasz ^→ hu
Venezianisch: [1] coa f, [2] casso m

Dialektausdrücke:

Bayrisch: [1] Schwoaf; [2] Zipfl [3] Schwönke [4] Brunsala
Berlinerisch:
Elsässisch:

Kölsch: [?] Stetz
Norddeutsch: [1, 3] Steert
Schwäbisch: [1] Schwanz, Schwoif, Wedel (beim Hund)
Wienerisch: [2] Zumpferl

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schwanz“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Schwanz“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schwanz“

[1] canoo.net „Schwanz“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Schwanz“

Ähnliche Wörter:

Schwanz

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

[Bearbeiten] Schwanz (Deutsch)

[Bearbeiten] Substantiv, m

[Bearbeiten] Übersetzungen

Diese Seite

Persönliche Werkzeuge

Suche

Navigation

Mitarbeit

Hilfe

Werkzeuge

In anderen Sprachen