den Schwanz einziehen

den Schwanz einziehen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

den Schwanz ein·zie·hen

Aussprache:

IPA: [...]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: sich zurückziehen, feige sein

Symbole:

resignieren, kapitulieren

Beispiele:

[1] Er ist ein netter Kerl, aber wenn der Chef ihn bloß scharf ansieht, zieht er den Schwanz ein.

[1] Herrjeh! Kannst du einmal den Mund aufmachen, wenn deine Mutter was über die Kindererziehung sagt? Nein! Du ziehst den Schwanz ein! Du Weichei!

Übersetzungen

 

Englisch: [1] show the white feather → en Russisch: [1] прижать хвост → ru, бояться → ru

Schwedisch: [1] sticka svansen mellan benen → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „den Schwanz einziehen“

[1] Redensarten-index, gelesen 05/2012