schwänzen

schwänzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schwänze
	du	schwänzt
	er, sie, es	schwänzt
Präteritum	ich	schwänzte
Partizip II		geschwänzt
Konjunktiv II	ich	schwänzte
Imperativ	Singular	schwänz(e)!
	Plural	schwänzt!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: schwänzen (Konjugation)

Worttrennung:

schwän·zen, Präteritum: schwänz·te, Partizip II: ge·schwänzt

Aussprache:

IPA: [ˈʃvɛnʦən], Präteritum: [ˈʃvɛnʦtə], Partizip II: [ɡəˈʃvɛnʦt]

Hörbeispiele: —, Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: etwas schwänzen: etw. trotz Verpflichtung nicht besuchen

Herkunft:

von mittelhochdeutsch swenzen ("schwenken", "putzen", "zieren") an Schwanz angelehnt. Im 16. Jahrhundert erscheint rotwelsch schwentzen ("herumschlendern"), Luther gebrauchte es als "stolzieren". Erst im 18. Jahrhundert bekam es in der Studentensprache die Bedeutung "bummeln", "eine Vorlesung versäumen", von wo es auch in die Schülersprache übernommen wurde..

Synonyme:

[1] fernbleiben

Beispiele:

[1] Wenn alle Schüler so wie du die Schule schwänzten, müsste der Staat weniger Geld in Lehrkräfte investieren.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Schule, eine Vorlesung, den Unterricht ~

[1] die Schule schwänzen: den Unterricht nicht besuchen, nicht zur Schule gehen

Übersetzungen

 

Englisch: [1] umgangssprachlich, AE: play hooky → en; skip → en (school, work, etc., without permission); wag → en Französisch: [1] die Schule schwänzen: faire l'école buissonnière → fr; sécher l'école → fr Hebräisch: [1] להבריז → he Norwegisch: [1] skulke → no

Japanisch: [1] サボる (saboru) → ja Schwedisch: [1] skolka → sv Spanisch: [1] capar → es Ungarisch: [1] lóg → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schwänzen“

[1] canoo.net „schwänzen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schwänzen“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

schwänzeln, schwätzen