schwätzen

schwätzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schwätze
	du	schwätzt
	er, sie, es	schwätzt
Präteritum	ich	schwätzte
Partizip II		geschwätzt
Konjunktiv II	ich	schwätzte
Imperativ	Singular	schwätz(e)!
	Plural	schwätzt!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: schwätzen (Konjugation)

Worttrennung:

schwät·zen, Präteritum: schwätz·te, Partizip II: ge·schwätzt

Aussprache:

IPA: [ˈʃvɛʦn̩], Präteritum: [ˈʃvɛʦtə], Partizip II: [ɡəˈʃvɛʦt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, landschaftlich (alemannisch), abwertend: unkontrolliert, ungefragt oder unsachgemäß reden oder sprechen

[2] umgangssprachlich, landschaftlich (alemannisch): sich lebhaft (über eher unwichtige Themen) unterhalten

[3] von Schülern, während des Unterrichts: unerwünschte Gespräche miteinander führen

[4] schwäbisch, alemannisch: allgemein reden, sprechen

Herkunft:

dialektal zu schwatzen

Synonyme:

[1] plappern, dummes Zeug reden

[2] plaudern

[3] flüstern, umgangssprachlich: tuscheln

Beispiele:

[1] „Schwätz nicht so viel dummes Zeug!“

[2] Wann hast Du denn Zeit, um mal wieder eine Runde zu schwätzen?

[3] „Im Unterricht nicht Karten spielen, schwätzen, Kaugummi kauen.“

[4] Seit ich schwätzen kann, schwätze ich Schwäbisch.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] über etwas schwätzen

Wortbildungen:

Geschwätz, Schwätzer

Übersetzungen

 

Englisch: [1] babble → en Französisch: [1] [[|]] → fr

Niederländisch: [2] roddelen → nl, kletsen → nl, ouwehoeren → nl Schwedisch: [1, 2, 3, 4] snacka → sv Spanisch: [1] [[|]] → es

Dialektausdrücke:

Hessisch: [1] babbele Norddeutsch: [1] klönen, schnacken

Ostmitteldeutsch: Österreichisch: [1, 2] plauschen

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Wikipedia-Artikel „schwätzen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schwätzen“

[1] canoo.net „schwätzen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schwätzen“

[2, 3] The Free Dictionary „schwätzen“

[4] Hermann Fischer, Wilhelm Pfleiderer: Schwäbisches Wörterbuch. In 6 Bänden. Laupp, Tübingen 1904–1936, DNB 560474512 : „schwätzen“, Band 5, Seite 1251

Ähnliche Wörter:

schwärzen, schwitzen, schwänzen