coda

coda (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la coda	le code

[1a] una coda di un cane

[2] una coda di una donna

[5] la coda della cometa Hale-Bopp

Worttrennung:

co·da, Plural: co·de

Aussprache:

IPA: [ˈkoːda], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Zoologie:

[a] der Schwanz

[b] der Schweif

[2] Frisur: der Pferdeschwanz

[3] figürlich: die Schlange, die Menschenschlange, die Reihe

[4] Fahrzeug, Flugzeug: das Heck

[a] Eisenbahn: vettura di coda: der Schlusswagen

[5] Astronomie: der Schweif

[6] der Anhang

[7] Kleidung:

[a] bei Männern: der Rockschoß

[b] bei Frauen: die Schleppe

Herkunft:

von lateinisch cauda ^→ la

Synonyme:

[2] coda di cavallo

[3] fila

[6] appendice

Oberbegriffe:

[2] acconciatura

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] fare la coda (Schlange stehen); mettersi in coda (sich anstellen)

Wortbildungen:

[1a] coda di rospo

[4] fanalino di coda

[6] titoli di coda

[] pianoforte a coda

Übersetzungen

 

Für [1a] siehe Übersetzungen zu Schwanz Für [1b] siehe Übersetzungen zu Schweif Für [2] siehe Übersetzungen zu Pferdeschwanz Für [3] siehe Übersetzungen zu Schlange, zu Menschenschlange, zu Reihe Für [4] siehe Übersetzungen zu Heck Für [5] siehe Übersetzungen zu Schweif Für [6] siehe Übersetzungen zu Anhang Für [7a] siehe Übersetzungen zu Rockschoß Für [7b] siehe Übersetzungen zu Schleppe

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „coda“

[1a, 3–7] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „coda“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „coda“

[1–5] Stefano Albertini, Anna Sgobbi: Langenscheidts Taschenwörterbuch Italienisch. Langenscheidt Verlag, Berlin, München, Paravia, Turin 2001, ISBN 3-468-11185-1, Seite 136 .