Kelle

Kelle (Deutsch)

Substantiv, f

[1] Eine Kelle für Suppe
[2] Eine Kelle zum Mauern
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Kelle	die Kellen
Genitiv	der Kelle	der Kellen
Dativ	der Kelle	den Kellen
Akkusativ	die Kelle	die Kellen

Silbentrennung:

Kel·le, Plural: Kel·len

Aussprache:

IPA: [ˈkɛlə], Plural: [ˈkɛlən]

Bedeutungen:

[1] ein Schöpflöffel

[2] ein Werkzeug eines Maurers zum Verputzen sowie Auftragen, Verteilen von Mörtel

[3] Signalstab eines Verkehrspolizisten, Bahnhofsvorstehers oder Schaffners

[4] Jägersprache: Schwanz des Bibers

[5] norddeutsch, umgangssprachlich: für Tischtennisschläger

Herkunft:

mittelhochdeutsch: kelle; althochdeutsch: kella; weitere Herkunft dunkel

Synonyme:

[1] Schöpfkelle

[2] Maurerkelle, Traufel

[3] Signalstab

[4] Biberschwanz

Unterbegriffe:

[1] Suppenkelle

[2] Maurerkelle

Beispiele:

[1] Über dem Herd hing eine Garnitur Kellen.

[2] Der nimmt die Kelle ja ordentlich voll!

[3] Wenn der Polizist die Kelle hochhält, heißt das „Achtung“, wie „Gelb“ bei der Ampel.

[4] Der erste schlug zur Warnung mit der Kelle aufs Wasser.

[5] Wen du die Kelle so daddelig hältst, wird da nichts draus!

Übersetzungen

 

Chinesisch: [1] 勺子 (sháozi) → zh; [2] 抹子 (mòzi) → zh Englisch: [1] ladle → en, dipper → en, scoop → en; [2] trowel → en Französisch: [1] louche → fr f; [2] truelle → fr f Italienisch: [1] cucchiaione → it, cazza → it; [1, 2] mestola → it f; [2] cazzuola → it Katalanisch: [2] paleta → ca f Okzitanisch: [2] tibla → oc f, palustra → oc f

Rätoromanisch: [1] chaz → rm; [2] palutta → rm Rumänisch: [1] mistrie → ro Russisch: [1] ковш (kovš) → ru, половник (polóvnik) → ru, черпак (čerpak) → ru; [2] мастерок (masterok) → ru, кельма (kel’ma) → ru Schwedisch: [1] soppslev → sv; [2] murslev → sv; [3] spade → sv; polisspade → sv, stinsspade → sv; [4] bäversvans → sv [5] spade → sv (ugs.) Sorbisch (Nieder-): [1] wjelika łžyca → dsb, pócerak → dsb, Rühr- měšawa → dsb; [2] łopatka → dsb Sorbisch (Ober-): [1] wulka łžica → hsb, čerpawa → hsb, čerpawka → hsb; [2] łžica → hsb, łopatka → hsb; [3] signalowy kij → hsb, signal → hsb Spanisch: [2] llana → es f, paleta → es f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kelle“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kelle“

[1] canoo.net „Kelle“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kelle“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

Ähnliche Wörter:

gelle, gellen, kellen