lass

lass (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the lass	the lasses

Worttrennung:

lass, Plural: lasses

Aussprache:

IPA: [læs], Plural: [ˈlæsɪz]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] britisch, überhaupt schottisch; veraltet, informell: ein Mädchen oder eine junge Frau; das Madel, das Madl, das Mädchen, das Mädel

[2] britisch, überhaupt schottisch; veraltet, informell: Ausruf für eine junge Frau

[3] Geordie dialekt: Ausruf für die Liebste eines/(r); mein Schatz, meine Liebste

Synonyme:

[1] girl, schottisch: lassie, amerikanisch: gal, australisch: sheila

[2] schottisch: lassie, amerikanisch: gal

[3] sweetheart, darling, honey

Gegenwörter:

[1] boy, youth, youngster, schottisch: lad; man; woman, lady

[2] irisch: boyo, amerikanisch: dude, schottisch: lad; sir; madam, ma'am

Männliche Wortformen:

[1, 2] lad

Oberbegriffe:

[1, 3] woman, female, person, people, human

Beispiele:

[1] There are 14 lasses in my class.

Es gibt 14 Mädchen in meiner Klasse.

[2] Hey lass, can you hear me?

Hallo Mädel, kannst du mich hören?

[3] Lass, don't you happen to have seen my razor?

Mein Liebchen, hast du zufällig mein Rasiermesser gesehen?

Charakteristische Wortkombinationen:

apprentice lass

Wortbildungen:

lassie (Diminutiv von lass)

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Madel n, Madl n, Mädchen n, Mädel n, schweizerisch: Meitschi n, österreichisch: Mäderl n, norddeutsch: Deern f, süddeutsch: Dirndl n [2] Schatzi n, [3] Schätzchen n, Liebchen n Liebste f (Adj.)

Ungarisch: [1, 2] lány → hu, kislány → hu, veraltet: lyány → hu, leány → hu, [3] kedves → hu, drága → hu, arany → hu Alle brauchen den erste Person Singular Besitzanzeigendsuffix -m (kedvesem, drágám, aranyom)

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „lass“

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „lass“

[1, 3] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „lass“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „lass“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „lass“

[1, 3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „lass“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „lass“