träge

träge (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
träge	träger	am trägsten
Alle weiteren Formen: träge (Deklination)

Worttrennung:

trä·ge, Komparativ: trä·ger, Superlativ: am trägs·ten,

Aussprache:

IPA: [ˈtʀɛːɡə], Komparativ: [ˈtʀɛːɡɐ], Superlativ: [ˈtʀɛːkstn̩]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Reime: -ɛːɡə

Bedeutungen:

[1] ohne inneren Antrieb

[2] arm an Bewegung

[3] Chemie: nur schwer reagierend

[4] Physik: sich der Beschleunigung widersetzend

Synonyme:

[1] abgestumpft, apathisch, dumpf, gleichgültig, indifferent, interesselos, leidenschaftslos, lethargisch, passiv, phlegmatisch, stumpf, tatenlos, teilnahmslos, tranig, unbeteiligt, unbewegt, unempfindlich

[2] bewegungslos

[3] inert

Gegenwörter:

[1] aktiv

Beispiele:

[1] So träge wie jetzt gerade ist Peter sonst nie.

[2] Die Wimpel hingen träge herab, da kein Lüftchen wehte.

[3] Oxidierte Metalle hielt man bisher für chemisch sehr träge – zu Unrecht, wie Chemiker der Ruhr-Universität Bochum in Zusammenarbeit mit Kollegen der Universität Tulane (New Orleans, USA) nachweisen konnten.

[4] Die Gleichheit von "schwerer Masse" und "träger Masse" führt dazu, dass die Bahnen der Planeten unabhängig von Planetenmasse und ihrer Beschaffenheit sind.

Wortbildungen:

[1] Trägheit

Übersetzungen

 

Englisch: [3, 4] inert → en Französisch: [1, 3, 4] inerte → fr Katalanisch: [1, 2] mandrós → ca Norwegisch: [1] treg → no

Spanisch: [1] apático → es, [2] lento → es, [3] inerte → es Tschechisch: [1-4] líný → cs Türkisch: [1] ağırkanlı → tr, [3] inaktif → tr, [3, 4] âtıl → tr Ungarisch: [1] rest → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „träge“

[*] canoo.net „träge“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „träge“

[1, 4] Duden online „träge“