befehlen

Siehe auch: Befehlen

befehlen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	befehle
	du	befiehlst [ˌbəˈfiːlst]
	er, sie, es	befiehlt [ˌbəˈfiːlt]
Präteritum	ich	befahl
Partizip II		befohlen
Konjunktiv II	ich	befähle [ˌbəˈfɛːlə] beföhle [ˌbəˈføːlə]
Imperativ	Singular	befiehl
	Plural	befehlt
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: befehlen (Konjugation)

Worttrennung:

be·feh·len, Präteritum: be·fahl, Partizip II: be·foh·len

Aussprache:

IPA: [ˌbəˈfeːlən], Präteritum: [ˌbəˈfaːl], Partizip II: [ˌbəˈfoːlən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv:

[a] einen bindenden Auftrag erteilen, etwas Bestimmtes genau befolgend auszuführen

[b] gespreizt; unterwürfige Höflichkeit ausdrückend: belieben, wünschen

[c] durch (militärischen) Order an einem bestimmten Ort kommen lassen

[2] intransitiv: die Befugnis besitzen, Befehle zu erteilen

[3] transitiv, gehoben, veraltend: vertrauensvoll übergeben, überlassen; sich voller Vertrauen offenbaren

Herkunft:

bezeugt im Mittelhochdeutschen bevelhen, welches seinerseits aus den althochdeutschen Formen bifelahan, bifelhan; pifelahan, pifelhan „(zum Schutz) übergeben, anvertrauen“ hervorging; diese wiederum entstammen dem Althochdeutschen felahan „(der Erde) anvertrauen, begraben; bedecken, verwahren“ (vergleiche Fell), das seinerseits dem Germanischen entspringt (siehe hierzu zum Beispiel gotisch filhan); eine etwaige Verwandtschaft zwischen den beiden Verben befehlen und fehlen bleibt bis heute umstritten

Synonyme:

[1a] gebieten; anordnen, anweisen

[1b] wollen

[1c] beordern

[2] Militär: befehligen, kommandieren

[3] anbefehlen, anvertrauen

Gegenwörter:

[1a] gehorchen

[1c] zitieren

[2] folgen, fügen

Oberbegriffe:

[1a] vorschreiben

[1b] möchten

[1c] bescheiden

[2] führen

[3] beauftragen, ermächtigen, mitteilen, überbringen

Unterbegriffe:

[1b] bevorzugen

Beispiele:

[1a] „Eine Antwort, die an Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig läßt, Frau Marquise: / »Ich bin weder eine Puppe, die Sie dirigieren, noch Ihre Dienerin, der Sie befehlen können.«“

[1a] „Ihr braucht uns nichts zu befehlen, denn wir gehorchen euch nicht mehr.“

[1b] Wie sie befehlen!

[1b] „Was befehlen Mylady?“

[2] „Warum soll der Graf hier dienen, wenn er dort selbst befehlen kann?“

[2] (bildlich) „Bücher werden, wenn man will, lebendig. / Über Bücher kann man ganz befehlen. / Und wer Bücher kauft, der kauft sich Seelen, / Und die Seelen können sich nicht wehren.“

[3] „In deine Hände befehle ich meinen Geist;[…]“

Redewendungen:

[3] gehoben, veraltend: Gott befohlen!: Abschiedsgruß

Sprichwörter:

[1a] Wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1a] jemandem ausdrücklich befehlen , etwas zu tun; jemandem in barschem Ton befehlen , etwas zu tun; jemanden in rauem Ton befehlen, etwas zu tun; jemandem strengste Geheimhaltung befehlen ; jemandem strengstes Stillschweigen befehlen ; jemandem unbedingte Verschwiegenheit befehlen ; jemandem uneingeschränkten Gehorsam befehlen

[1c] jemanden an die Front befehlen , jemanden zum Militärdienst befehlen , jemanden zur Nachmusterung befehlen , jemanden zum Rapport befehlen

[2] über eine Armee befehlen , über ein Heer befehlen , über eine Streitmacht befehlen ; über ein Unternehmen zu befehlen haben; über etwas befehlen , über jemanden befehlen

[3] sich jemandes Schutz befehlen , jemand ist seiner Fürsorge befohlen, jemand ist sich selbst befohlen

Wortbildungen:

[1a] abbefehlen, Befehl

[1c] befehligen

[3] anbefehlen, (veraltet) einbefehlen, pflegebefohlen, schutzbefohlen

Übersetzungen

 

Afrikaans: [1a] beveel → af Albanisch: [1a] urdhëroj → sq Arabisch: [1a] أَمَرَ → ar [ʔamara] Baskisch: [1, 2] agindu → eu, ordenatu → eu Chinesisch: [1a, 2] 令 (lìng) → zh, 吩咐 (fēnfù) → zh, 命令 (mìnglìng) → zh Englisch: [1] order → en, [1a, 1c, 2] command → en Färöisch: [1a] skipa → fo Finnisch: [1a] johtaa → fi, [2] käskeä → fi, komentaa → fi Französisch: [1a, 1c] mander → fr, [1a] ordonner → fr, [1b] vouloir → fr, [2] commander → fr Ido: [1a, 2] imperar → io Indonesisch: [1a] memerintah → id Isländisch: [1] skipa → is

Italienisch: [1a] ingiungere → it, ordinare → it, [2] comandare → it Jiddisch: [1, 2] באַפֿעלן (bafeln) → yi Lettisch: [1] pavēlēt → lv Niederländisch: [1a, 1c, 3] bevelen → nl, [1a, 1c, 2] gelasten → nl Polnisch: [1a] rozkazywać → pl Portugiesisch: [1a] ordenar → pt, [1a, 2] mandar → pt Russisch:[1a] приказывать (prikazyvat') → ru, предписывать (predpisyvat') → ru, велеть (velet') → ru, [1c] посылать (posylat') → ru, направлять (napravljat') → ru, [2] командовать (komandovat') → ru, распоряжаться (rasporjažat'sja) → ru Schwedisch: [1a, b, c] befalla → sv; [2] ta befälet → sv; [3] befalla → sv Spanisch: [1a] ordenar → es, [1a, 2] mandar → es Ungarisch: [2] megparancsol → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1a–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 259.

[?] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „befehlen“

[?] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „befehlen“

[?] canoo.net „befehlen“

[?] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „befehlen“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Befehlen, befehden, befühlen