gebieten

gebieten (Deutsch)[Bearbeiten]

Verb, unregelmäßig[Bearbeiten]

	Person	Wortform
Präsens	ich	gebiete
	du	gebietest gebeutst
	er, sie, es	gebietet gebeut
Präteritum	ich	gebot
Konjunktiv II	ich	geböte
Imperativ	Singular	gebiet! gebiete! gebeut!
Imperativ	Plural	gebietet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geboten		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:gebieten

Anmerkung:

Die Formen mit „eu“ als Stammvokal sind veraltet.

Worttrennung:

ge·bie·ten, Präteritum: ge·bot, Partizip II: ge·bo·ten

Aussprache:

IPA: [ɡəˈbiːtn̩]

Hörbeispiele:

gebieten^(Info)

Reime: -iːtn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv, mit Dativ, gehoben: jemandem etwas abnötigen, jemandem Befehle erteilen

[2] intransitiv, mit über; gehoben: über etwas herrschen

Herkunft:

mittelhochdeutsch „gebieten“, althochdeutsch „gibiotan“^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] erzwingen, fordern, nahelegen

[2] befehligen, herrschen

Beispiele:

[1] Die Klugheit gebietet uns, diesmal nachzugeben.

[1] „Er tat gehorsam, was man ihm gebot, holte Wasser, spaltete Holz, arbeitete mit auf dem Felde, räumte die Küche auf und erledigte verläßlich, wenn auch mit verärgernder Langsamkeit, jeden geforderten Dienst.“^[2]

[2] Über Deutschland gebietet kein König oder Kaiser mehr.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Einhalt gebieten

Wortbildungen:

Gebiet, Gebieten, Gebieter, Gebot

gebietend, gebietig, geboten

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] jemandem etwas abnötigen, jemandem Befehle erteilen

Englisch: command ^→ en, order ^→ en
Esperanto: ordoni ^→ eo
Französisch: commander ^→ fr, imposer ^→ fr
Rumänisch: porunci ^→ ro
Russisch: приказывать (prikazyvatʹ^☆) ^→ ru, понуждать (ponuždatʹ^☆) ^→ ru, требовать (trebovatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: befalla ^→ sv

[2] über etwas herrschen

Englisch: rule ^→ en, reign ^→ en
Esperanto: imperii ^→ eo, estri ^→ eo
Französisch: régner ^→ fr, gouverner ^→ fr
Rumänisch: domni ^→ ro
Russisch: повелевать (povelevatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: befalla ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „gebieten“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gebieten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „gebieten“

[1, 2] The Free Dictionary „gebieten“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Stichwort „gebieten“.
↑ Stefan Zweig: Schachnovelle. In: Projekt Gutenberg-DE. Buenos Aires 1942 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2022) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: bieten, bitten

Anagramme: eingebet

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Stichwort „gebieten“.

[2] Stefan Zweig: Schachnovelle. In: Projekt Gutenberg-DE. Buenos Aires 1942 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2022) .

[1]

[2]