fehlen

fehlen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	fehle
	du	fehlst
	er, sie, es	fehlt
Präteritum	ich	fehlte
Partizip II		gefehlt
Konjunktiv II	ich	fehlte
Imperativ	Singular	fehle!
	Plural	fehlt!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: fehlen (Konjugation)

Worttrennung:

feh·len, fehl·te, ge·fehlt

Aussprache:

IPA: [ˈfeːlən], [ˈfeːln̩], [ˈfeːltə], [ɡəˈfeːlt]

Hörbeispiele:  fehlen ^(Info),  fehlen (österreichisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] nicht vorhanden sein

[2] falsch handeln, sich irren

Herkunft:

von lat. falsus "falsch" über afrz. falir, failir "verfehlen, im Stich lassen" (später auch mangeln, nötig sein, unpersönlich: il faut "es ist nötig") ins Deutsche.

Grimm halten eine Ableitung aus dem Latein für unplausibel und plädieren für eine Herleitung aus goth. dvals "thöricht", dvala "der Narr, der Thor" (interpretiert als "derenige, der irrt")

Synonyme:

[1] mangeln

Beispiele:

[1] Du fehlst mir.

[1] Doch an Blumen fehlt's im Revier. (Goethe, Faust I)

[2] Sie fehlten in ihrer Annahme, es könne sich um einen Gewinn handeln.

Wortbildungen:

[2] fehlbar, Fehlbesetzung, Fehler, Fehlinvestition, Fehlplanung

Übersetzungen

 

Baskisch: [1] falta izan → eu Englisch: [1] lack → en, be short → en, be missing → en Französisch: [1] manquer → fr, [2] se tromper → fr Isländisch: [1] vanta → is

Japanisch: [1] 欠く (かく, kaku) → ja, 欠ける (かける, kakeru) → ja Niederländisch: [1] ontbreken → nl, schorten → nl, mankeren → nl Russisch: [1] отсутствовать → ru Schwedisch: [1] sakna → sv; [2] missta sig → sv, ta fel → sv Spanisch: [1] faltar → es, carecer → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „fehlen“

[1] canoo.net „fehlen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „fehlen“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!