irren

Siehe auch: Irren

irren (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: Erläuterung Verwendung der Hilfsverben sein und haben, Darstellung intransitiver/reflexiver/transiver Gebrauch

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	irre
	du	irrst
	er, sie, es	irrt
Präteritum	ich	irrte
Partizip II		geirrt
Konjunktiv II	ich	irrte
Imperativ	Singular	irre!
	Plural	irrt!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: irren (Konjugation)

Worttrennung:

ir·ren, Präteritum: irr·te, Partizip II: ge·irrt

Aussprache:

IPA: [ˈɪʀən], Präteritum: [ˈɪʀtə], Partizip II: [ɡəˈʔɪʀt]

Hörbeispiele:  irren ^(Info), Präteritum:  irrte ^(Info), Partizip II:  geirrt ^(Info)

Reime: -ɪʀən

Bedeutungen:

[1] Falsch liegen, einem Fehler aufsitzen, einen Irrtum begehen

[2] Orientierungslos sein, ohne Ortskenntnis umherlaufen, sich verlaufen

Synonyme:

[1] sich täuschen, danebenliegen, missverstehen

[2] verlaufen

Oberbegriffe:

[1] Irrtum

[1, 2] Irre

Beispiele:

[1] Ich dachte, die Erde sei eine Scheibe, doch ich irrte.

[1] Wenn Du glaubst, dass ich diesen Vertrag unterschreibe, irrst Du Dich.

[1] Sie irren, Herr Bleibein!

[1] Verzeihung, da habe ich mich wohl geirrt.

[2] Die beiden irrten stundenlang durch den Wald.

[2] Wäre ich blind, so irrte ich hilflos umher.

Redewendungen:

[1] Irren ist menschlich. (=Niemand muss sich für einen Irrtum schämen)

Wortbildungen:

abirren, herumirren, umherirren, verirren

Übersetzungen

 

Baskisch: [1] huts egin → eu; [2] noraezean ibili → eu Englisch: [1] be mistaken → en, [2] roam → en, wander → en Esperanto: [1] erari → eo Französisch: [1] se tromper → fr, [2] errer → fr Italienisch: [1] sbagliare → it, sbagliarsi → it; [1, 2] errare → it Katalanisch: [1] equivocar-se → ca; [2] vagar → ca;

Japanisch: [1] 過つ (あやまつ, ayamatsu) → ja Norwegisch: [1] ta feil → no, [2] virre → no Schwedisch: [1] ta miste → sv, ta fel → sv, missta sig → sv (refl.); [2] irra → sv, irra omkring → sv, förirra sig → sv (refl.) Spanisch: [1, 2] errar → es, [1] equivocarse → es, [2] vagar → es Ungarisch: [1] téved → hu, [2] tévelyeg → hu, bolyong → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „irren“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „irren“

[1, 2] canoo.net „irren“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „irren“

Ähnliche Wörter: girren, Iren, ihren, Ihren, kirren