entzünden

entzünden (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	entzünde
	du	entzündest
	er, sie, es	entzündet
Präteritum	ich	entzündete
Partizip II		entzündet
Konjunktiv II	ich	entzündete
Imperativ	Singular	entzünde!
	Plural	entzündet!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: entzünden (Konjugation)

Worttrennung:

ent·zün·den, Präteritum: ent·zün·de·te, Partizip II: ent·zün·det

Aussprache:

IPA: [ɛntˈʦʏndən], [ɛntˈʦʏndn̩], Präteritum: [ɛntˈʦʏndətə], Partizip II: [ɛntˈʦʏndət]

Hörbeispiele: —

Reime: -ʏndn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: in Brand setzen

[2] übertragen: jemandes Leidenschaft für etwas erwecken

[3] reflexiv: anfangen zu brennen; Feuer fangen

[4] reflexiv, Medizin: krankhaft und schmerzhaft röten und anschwellen

Sinnverwandte Wörter:

[1] anzünden, anbrennen

[2] entflammen

Beispiele:

[1] Entzünde das Feuer mit der Fackel!

[1] Die Besucher der Kirche entzündeten Kerzen.

[3] Weißer Phosphor entzündet sich bei Kontakt mit der Luft schon bei Raumtemperatur.

[4] Die Schürfwunde entzündete sich, weil Margot sie nicht desinfiziert hatte.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] ignite → en, [4] inflame → en, become inflamed → en Niederländisch: [1] ontsteken → nl, [3] ontvlammen → nl, [4] ontsteken → nl

Schwedisch: [1] tända → sv; [2] upptända → sv, uppväcka → sv; [3] antändas → sv; [4] bli inflammerad → sv Spanisch: [1–4] inflamarse → es, encender → es, [1, 3] incendiarse → es, [2] producirse → es, originarse → es Ungarisch: [1] meggyújt → hu; [2] gyújt → hu; [3] meggyullad → hu; [4] gyulladásba jön → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entzünden“

[1, 4] canoo.net „entzünden“

[1, 3–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „entzünden“

[1, 4] The Free Dictionary „entzünden“

[1–4] Renate Wahrig-Burfeind (Hrsg.): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 8. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München 2006, ISBN 978-3-577-10241-4, DNB 974499498