Streichholz

Streichholz (Deutsch)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Streichholz	die Streichhölzer
Genitiv	des Streichholzes	der Streichhölzer
Dativ	dem Streichholz	den Streichhölzern
Akkusativ	das Streichholz	die Streichhölzer

[1] Streichholz

Worttrennung:

Streich·holz, Plural: Streich·höl·zer

Aussprache:

IPA: [ˈʃtʀaɪ̯çˌhɔlʦ], Plural: [ˈʃtʀaɪ̯çˌhœlʦɐ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das – sobald man es über angeraute Pappe streicht – leicht entzündet

Herkunft:

[1] Determinativkompositum aus dem Verbstamm von streichen und dem Substantiv Holz

Synonyme:

[1] fachsprachlich, sonst süddeutsch, österreichisch und schweizerisch: Zündholz; veraltet: Schwefelholz, Schwefelhölzchen; Namibia, umgangssprachlich: Match, Führoukie, Vuurhoutjie

Gegenwörter:

[1] Feuerzeug, Gasanzünder

Oberbegriffe:

[1] Zündmittel

Beispiele:

[1] Ich zünde mit dem Streichholz eine Kerze an.

[1] „Dann ließ er sich von der Mutter die Streichhölzer geben, die sie stets bei sich am Körper trug, denn Streichhölzer dürfen nicht so in der Stube herumliegen.“

Redewendungen:

dünn wie ein Streichholz sein: sehr dünn sein

Streichholzbeinchen haben: äußerst dünne Beine haben

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Streichholz anreißen, ein Streichholz anzünden, ein Streichholz ausblasen; ein brennendes Streichholz; ein abgebranntes Streichholz wegschnippen

Wortbildungen:

[1] Streichholzbeinchen, Streichholzbastelei, Streichholzfeuer, Streichholzkopf, Streichholzlänge, Streichholzmonopol, Streichholzschachtel, Streichholzstummel

Verkleinerungsformen:

[1] Streichhölzchen

Übersetzungen

 

Afrikaans: [1] vuurhoutjie → af Arabisch: [1] عُودُ ثِقَاب → ar [ʔūdu ṯeqāb] Bretonisch: [1] alumetez → br Bulgarisch: [1] кибрит (kibrit) → bg Chinesisch: [1] 火柴 (huǒchái) → zh, 洋火 (yánghuǒ) → zh Dänisch: [1] tændstik → da Englisch: [1] matchstick → en, Congreve match → en, (Kurzwort) match → en, lighting stick → en Esperanto: [1] alumeto → eo Finnisch: [1] tulitikku → fi Französisch: [1] allumette à friction → fr f, allumette congrève → fr f, Kurzwort: allumette → fr f; Kanada, umgangssprachlich: pieu → fr m Georgisch: [1] ასანთი → ka Griechisch (Neu-): [1] σπίρτο → el Inuktitut: [1] ᐃᑭᑎ (ikiti) → iu Schottisch-Gälisch: [1] lasan → gd isiZulu: [1] umentshisi → zu Isländisch: [1] eldspýta → is Italienisch: [1] fiammifero → it m Japanisch: [1] マッチの軸 (まっちのじく, matchi no jiku) → ja, マッチ棒 (まっちぼう, matchi bō) → ja Jiddisch: [1] שוועבעלע (shvebele) → yi n Katalanisch: [1] llumí → ca m, cerilla → ca f, misto → ca m Kroatisch: [1] šibica → hr Kurdisch: [1] niftik → ku Litauisch: [1] degtukas → lt

Niederdeutsch: [1] Nordniedersächsisch: Reißholz → nds Niederländisch: [1] lucifer → nl Norwegisch: [1] fyrstikk → no m Okzitanisch: [1] aluqueta → oc, luquet → oc, broqueta → oc Polnisch: [1] zapałka → pl f Portugiesisch: [1] fósforo → pt m Rätoromanisch: [1] zulprin → rm m; Surmeirisch: [1] zurplegn → rm m; Surselvisch: [1] zulprin → rm m; Sutselvisch: [1] zulprign → rm m; Oberengadinisch: [1] zurplin → rm m; Unterengadinisch: [1] zurplin → rm m Rumänisch: [1] băţ de chibrit → ro Russisch: [1] спичка (spička) → ru Schwedisch: [1] tändsticka → sv Serbisch: [1] raz → sr, palidrvce → sr, šibica → sr, žižica → sr Slowakisch: [1] zápalka → sk f Slowenisch: [1] vžigalica → sl f Niedersorbisch: [1] zapalka → dsb f; umgangssprachlich: šwyrack → dsb m, šmarack → dsb m Obersorbisch: [1] zapalka → hsb f, umgangssprachlich: šwablička → hsb f Spanisch: [1] cerilla → es f, cerillo → es m, fósforo → es m, mixto → es m Tschechisch: [1] zápalka → cs f Türkisch: [1] kibrit → tr Ungarisch: [1] gyufa → hu Venezianisch: [1] fuminante → vec m Weißrussisch: [1] запалка → be

Dialektausdrücke:

Moselfränkisch: [1] Fixfeier Schwyzerdütsch (meist Hochalemannisch): [1] Zündhölzli

Bairisch-Österreichisch: [1] Zünder, Zündhölzel, Zinheyzl Südtirolerisch (Italien): [1] Schwebbla, Tscherino, Zindhelzl

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Streichholz“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Streichholz“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Streichholz“

[1] canoo.net „Streichholz“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Streichholz“

Quellen: