Feuerzeug

Feuerzeug (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Feuerzeug	die Feuerzeuge
Genitiv	des Feuerzeugs des Feuerzeuges	der Feuerzeuge
Dativ	dem Feuerzeug dem Feuerzeuge	den Feuerzeugen
Akkusativ	das Feuerzeug	die Feuerzeuge

Worttrennung:

Feu·er·zeug, Plural: Feu·er·zeu·ge

Aussprache:

IPA: [ˈfɔɪ̯ɐˌt͡sɔɪ̯k]

Hörbeispiele:

Feuerzeug^(Info),

Feuerzeug^(Info)

Bedeutungen:

[1] handliches Gerät zur Erzeugung einer Flamme

[2] veraltet, kein Plural: Gesamtheit der zum Entzünden eines Feuers notwendigen Dinge

Herkunft:

von mittelhochdeutsch viurziuc^[1]^[2]

Unterbegriffe:

[1] Benzinfeuerzeug, Einwegfeuerzeug, Gasfeuerzeug, Luntenfeuerzeug, Stabfeuerzeug, Sturmfeuerzeug, Taschenfeuerzeug, Tischfeuerzeug, Wegwerffeuerzeug

Beispiele:

[1] Die Frau zündet sich mit dem Feuerzeug eine Zigarette an.

[1] Ich habe zwar Zigaretten gekauft, aber das Feuerzeug vergessen.

[1] „Nikolai klopfte mit dem Feuerzeug auf den Tisch.“^[3]

[1] „Der junge Soldat nickt und läßt ein Feuerzeug anspringen.“^[4]

[1] „Nun muss Feuer gemacht werden, und zwar ohne Streichhölzer oder Feuerzeug auf Massaiart.“^[5]

[1] „Temple zog eine Packung Zigaretten heraus, nahm sich eine und zündete sie mit seinem Feuerzeug an.“^[6]

[1] „Der Brennstoff in modernen Feuerzeugen ist meist ein Gemisch aus den Gasen Propan und Butan.“^[7]

[2] Er musste für das Lagerfeuer noch Feuerzeug besorgen und brachte schließlich einen Feuerstein und Zunder mit.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] das Feuerzeug funktioniert [nicht] / geht [nicht]; ein Feuerzeug aus der Tasche ziehen; ein Feuerzeug dabei haben

[2] Feuerzeug holen

Wortbildungen:

Feuerzeugbenzin, Feuerzeuggas

Übersetzungen

[1] handliches Gerät zur Erzeugung einer Flamme

Albanisch: çakmak ^→ sq m
Arabisch: وَلَّاعَة‏ (wallāʿa) ^→ ar f, قَدَّاحَة‏ (qaddāḥa) ^→ ar f
Birmanisch: ဓာတ်မီးခြစ် (dhatmi:hkrac) ^→ my
Bosnisch: upaljač ^→ bs m
Bulgarisch: запалка (zapalka^☆) ^→ bg f
Dänisch: firtøj ^→ da n
Dimli: adırge ^→ diq m
Englisch: lighter ^→ en
Esperanto: fajrilo ^→ eo
Finnisch: sytytin ^→ fi
Französisch: briquet ^→ fr m
Friaulisch: machinete ^→ fur f
Griechisch (Neu-): αναπτήρας (anaptíras) ^→ el m
Italienisch: accendino ^→ it m
Japanisch: ライター (raitaa) ^→ ja
Jiddisch: אָנצינדער (ontsinder) ^→ yi m
Katalanisch: encenedor ^→ ca m
Koreanisch: 라이터 (raiteo) ^→ ko
Lettisch: šķiltavas ^→ lv
Maori: pūahi ^→ mi
Mazedonisch: упаљач (upaljač^☆) ^→ mk m
Niederländisch: aansteker ^→ nl m
Norwegisch:
- Bokmål: lighter ^→ nb m, fyrtøy ^→ nb n
- Nynorsk: lighter ^→ nn m, fyrtøy ^→ nn n, fyrty ^→ nn n
Okzitanisch: batifòc ^→ oc m, ferret ^→ oc m
Persisch: فندک (fandak) ^→ fa
Polnisch: zapalniczka ^→ pl f
Portugiesisch: isqueiro ^→ pt m, acendedor ^→ pt m
Rumänisch: brichetă ^→ ro f
Russisch: зажигалка (zažigalka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: tändare ^→ sv
Serbisch: упаљач (upaljač ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: упаљач (upaljač ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: zapaľovač ^→ sk m
Slowenisch: vžigalnik ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: zapalowak ^→ dsb m
- Obersorbisch: zapalowak ^→ hsb m, křesadło ^→ hsb n
Spanisch: encendedor ^→ es m, mechero ^→ es m
Tetum: iskeiru ^→ tet
Tschechisch: zapalovač ^→ cs m
Türkisch: çakmak ^→ tr
Uigurisch: چاقماق (chaqmaq) ^→ ug
Ungarisch: öngyújtó ^→ hu
Venezianisch: machineta ^→ vec f
Vietnamesisch: bật lửa ^→ vi
Volapük: filidöm ^→ vo
Weißrussisch: запальніца (zapalʹnica^☆) ^→ be f

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: [1] Petäterle

[2] veraltet, kein Plural: Gesamtheit der zum Entzünden eines Feuers notwendigen Dinge

Englisch:
Französisch:

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: [1] Petäterle

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Feuerzeug“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Feuerzeug“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Feuerzeug“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Feuerzeug“

[1] Duden online „Feuerzeug“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Zehn Bände auf CD-ROM. CD-ROM-Ausgabe der 3. Auflage. Bibliographisches Institut und Brockhaus, Mannheim 2005, ISBN 3-411-06448-X, DNB 975626558

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden – Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Dudenverlag, Mannheim 2005, ISBN 3-411-06448-X (10 Bände auf CD-ROM) .
↑ Duden online „Feuerzeug“
↑ Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 88. Copyright des englischen Originals 1971.
↑ Heinz Rein: Finale Berlin. Roman. Ullstein, ohne Ortsangabe 2017, ISBN 978-3-548-28730-0, Seite 653. Originalausgabe 1947.
↑ Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 63.
↑ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 173.
↑ Wolfgang Asselborn (Hrsg.): Chemie heute – Sekundarbereich I. Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH, Braunschweig 2020, ISBN 978-3-507-88009-2, Seite 73

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Feuerzug

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden – Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Dudenverlag, Mannheim 2005, ISBN 3-411-06448-X (10 Bände auf CD-ROM) .

[2] Duden online „Feuerzeug“

[3] Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 88. Copyright des englischen Originals 1971.

[4] Heinz Rein: Finale Berlin. Roman. Ullstein, ohne Ortsangabe 2017, ISBN 978-3-548-28730-0, Seite 653. Originalausgabe 1947.

[5] Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 63.

[6] Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 173.

[7] Wolfgang Asselborn (Hrsg.): Chemie heute – Sekundarbereich I. Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH, Braunschweig 2020, ISBN 978-3-507-88009-2, Seite 73

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]