Kerze

Kerze (Deutsch)

Substantiv, f

[1] Kerzen bei einem Neujahrsfest
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Kerze	die Kerzen
Genitiv	der Kerze	der Kerzen
Dativ	der Kerze	den Kerzen
Akkusativ	die Kerze	die Kerzen

Silbentrennung:

Ker·ze, Plural: Ker·zen

Aussprache:

IPA: [ˈkɛʁtsə], Plural: [ˈkɛʁtsn̩]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs

[2] Figur beim Turnen

[3] kurz für Zündkerze

Herkunft:

[1] mittelhochdeutsch: kerze; althochdeutsch: cherzâ f, charza und charz; mit althochdeutsch: karz, karza = Docht verwandt; weitere Herkunft unsicher, eventuell mit lateinisch candela = Talglicht verwandt

Synonyme:

[1] Licht (Plural: Lichte)

[3] Zündkerze

Oberbegriffe:

[1] Leuchtmittel, Licht

Unterbegriffe:

[1] Christbaumkerze, Duftkerze, Königskerze, Nebelkerze, Räucherkerze

Beispiele:

[1] Die Kerze ist gleich abgebrannt.

[3] Ich musste bei meinem Wagen die Kerzen wechseln lassen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Kerze anzünden, auslöschen

Abgeleitete Begriffe:

Kerzenbirne, Kerzendocht, Kerzenflamme, Kerzenform, Kerzenwachs

Übersetzungen

 

Albanisch: [1] qiri → sq m Bulgarisch: [1] свещ (swescht) → bg Chinesisch (vereinfacht): [1] 蜡烛 (làzhú) → zh Chinesisch (traditionell): [1] 蠟燭 (làzhú) → zh Dänisch: [1] lys → da Englisch: [1] candle → en Esperanto: [1] kandelo → eo Finnisch: [1] kynttilä → fi Französisch: [1, 3] bougie → fr f, [1–2] chandelle → fr f Friaulisch: [1] cjandele → fur f Griechisch (Neu-): [1] κερί (keri) → el Irisch: [1] coinneal → ga f Isländisch: [1] kerti → is Italienisch: [1] candela → it f, cero → it m, [3] candela → it f Japanisch: [1] ろうそく (rōsoku) → ja Katalanisch: [1] candela → ca f Latein: [1] candela → la f

Maltesisch: [1] xemgha → mt f Niederländisch: [1] kaars → nl f; [3] bougie → nl Norwegisch: [1] vokslys → no n; [3] m → no, m → no Papiamentu: [1] bela → pap Polnisch: [1, 3] świeca → pl Portugiesisch: [1] vela → pt f Rätoromanisch: [1] chandaila → rm f Rumänisch: [1] candelă → ro f Russisch: [1, 3] свеча (swetschá) → ru; [1] свечка (swétschka) → ru Schwedisch: [1] ljus → sv, vaxljus → sv, stearinljus → sv; [2] skulderstående → sv; [3] tändstift → sv Serbisch: [1] свећа (sveća) → sr Slowenisch: [1] sveča → sl Sorbisch (Ober-): [1] swěčka → hsb Spanisch: [1] bujia → es f, candela → es f, vela → es f Tschechisch: [1] svíce → cs f, svíčka → cs f; [2, 3] svíčka → cs f Ungarisch: [1, 2] gyertya → hu; [3] gyújtógyertya → hu Venezianisch: [1] mocoło → vec m, candea → vec f Walisisch: [1] cannwyll → cy f

Dialektausdrücke:

Berlinerisch:

Kölsch: [1] Käz f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Kerze (Begriffsklärung)“

[1] Wikipedia-Artikel „Kerze“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „kerze“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kerze“

[1–3] canoo.net „Kerze“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kerze“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Erze, Kerbe, Kerfe, Kerle, Kerne, Kerve, Kerwe, kurze, Kürze, kürze